Paroles et traduction Luce Dufault - Dans le cri de nos nuits

Dans le cri de nos nuits

La chance nous oublie
Souvenir de sang doux
Souvenir de feu nu
Qui fit de nous des fous
Le soleil prend de l'âge
En nous faisant pleurer
Un chant nous accompagne
Dans la profonde absence
Un cortège de lumières
Envahit le décor
Qui libère nos images
De l'ancien esclavage
Je te reconnaîtrai
Dans un rêve ou dans l'autre
Même si ces années noires
Ont noyé tes miroirs
Dans le cri de nos nuits
La vie coule à zéro
Dans l'éclat de ton corps
Mon amour tombe à l'eau
Une église nous appelle
Sans statues, sans martyrs
Mes démons te conjurent
Au-delà du désir
L'écho fuit nos étoiles
L'écho luit dans l'éther
Où l'enfer nous unit
Où le ciel nous poursuit
Cette espérance alors
Qui nous tue dans nos mots
Fera-t-elle que délice
Ressuscite nos peaux
Dans le cri de nos nuits
La vie coule à zéro
Dans l'éclat de ton corps
Mon amour tombe à l'eau
Dans le cri de nos nuits
La vie coule à zéro
Dans l'éclat de ton corps
Mon amour tombe à l'eau
M'aimes-tu malgré tout
Es-tu seul et tu songes
Au bord de l'île du rire
Qui nous donne son ombre

В крике наших ночей

Удача забыла нас,
Воспоминание о сладкой крови,
Воспоминание об обнаженном огне,
Который свёл нас с ума.
Солнце стареет,
Заставляя нас плакать.
Песня сопровождает нас
В глубокой пустоте.
Процессия огней
Заполняет собой декорации,
Освобождая наши образы
От былого рабства.
Я узнаю тебя
В том или ином сне,
Даже если эти темные годы
Затопили твои зеркала.
В крике наших ночей
Жизнь катится под откос.
В сиянии твоего тела
Моя любовь тонет.
Церковь зовет нас,
Без статуй, без мучеников.
Мои демоны заклинают тебя
По ту сторону желания.
Эхо покидает наши звёзды,
Эхо мерцает в эфире,
Где ад объединяет нас,
Где небо преследует нас.
Эта надежда,
Которая убивает нас в наших же словах,
Разве она сделает так, чтобы наслаждение
Воскресило нашу кожу?
В крике наших ночей
Жизнь катится под откос.
В сиянии твоего тела
Моя любовь тонет.
В крике наших ночей
Жизнь катится под откос.
В сиянии твоего тела
Моя любовь тонет.
Любишь ли ты меня, несмотря ни на что?
Одинок ли ты и мечтаешь
На краю острова смеха,
Который дарит нам свою тень?