Paroles et traduction Luce Dufault - La pluie

Il pleut si triste sur la ville
La pluie
Et tout ce vent dans mes oreilles
Jamais tranquille
Ce chagrin sourd en moi qui veille
Ce chagrin sourd en moi qui veille

Il pleut si lourd, un temps pareil
La pluie
Les passants courent, les passants frayent
Où donc vont-ils?
Moi je ne vis pas mais j′essaye
Moi je ne vis pas mais j'essaye

À quoi sert de courir cacher à la pluie son visage
Ne vaut-il pas mieux rien que laisser faire la vie
Laisser tomber la pluie, noyer le paysage
Rien que laisser la vie s′en aller dans la vie
Rien que laisser la vie s'en aller dans la vie
La pluie
La pluie...

Над городом так печально льет дождь
Дождь
И весь этот ветер в моих ушах
Никогда не спокоен
Это глухое горе во мне, которое бодрствует
Это глухое горе во мне, которое бодрствует

Идет такой сильный дождь, в такую погоду
Дождь
Прохожие бегут, прохожие пугаются
Так куда же они направляются?
Я не живу, но стараюсь
Я не живу, но стараюсь

Какой смысл бежать, скрывая от дождя свое лицо
Разве нет ничего лучше, чем позволить жить дальше
Пусть выпадет дождь, утопит пейзаж
Ничего, кроме как позволить жизни уйти в жизнь
Ничего, кроме как позволить жизни уйти в жизнь
Дождь
Дождь...