Paroles et traduction Luce Dufault - Que du bonheur

Que du bonheur

Que du bonheur
Paroles: Marc Chabot
Musique: Richard Séguin

Tous les cris des enfants
Pour inventer la joie
Le temps prend son élan
Pour venir jusqu'à moi

Les échos d'un roman
La beauté du désir
Toi devant face au vent
Quand le monde chavire

Pour toi pour moi
Je veux du bonheur
Je veux le boire
Peu m'importe les heures

Le retour des oies blanches
Dans le gris bleu d'automne
Les montagnes s'endimanchent
J'attends ton téléphone

La lumière que j'allume
Pour mieux voir ton sourire
C'est une île dans la brume
Juste avant de dormir

Pour toi pour moi
Je veux du bonheur
Je veux le boire
Peu m'importe les heures Des rêves à la douzaine
Pour préparer l'été
Oh ma belle Tibétaine
Oh ma fille adorée

Nos silences complices
Les yeux dans les étoiles
Le jardin des délices
Je remonte les voiles

Pour toi pour moi
Que du bonheur
Je veux le voir
Peu m'importe les heures Pour toi pour moi
Que du bonheur
Je veux le boire
Peu m'importe les heures

Только счастье

Только счастье
Слова: Марк Шабо
Музыка: Ришар Сеген

Все крики детей,
Чтобы изобрести радость,
Время набирает обороты,
Чтобы прийти ко мне.

Отголоски романа,
Красота желания,
Ты передо мной, лицом к ветру,
Когда мир переворачивается.

Для тебя, для меня
Я хочу счастья,
Я хочу пить его,
Мне все равно, сколько часов.

Возвращение белых гусей
В серо-голубом осеннем небе,
Горы одеваются в кружева,
Я жду твоего звонка.

Свет, который я зажигаю,
Чтобы лучше видеть твою улыбку,
Это остров в тумане
Перед сном.

Для тебя, для меня
Я хочу счастья,
Я хочу пить его,
Мне все равно, сколько часов. Десятки мечтаний,
Чтобы подготовиться к лету,
О моя прекрасная тибетская принцесса,
О моя любимая дочь.

Наши молчаливые соучастия,
Глаза в звездах,
Сад наслаждений,
Я снова поднимаю паруса.

Для тебя, для меня
Только счастье,
Я хочу видеть его,
Мне все равно, сколько часов. Для тебя, для меня
Только счастье,
Я хочу пить его,
Мне все равно, сколько часов.