Paroles et traduction Luce Dufault - Remember Corsica

Remember Corsica

Remember Corsica
Quand c'était en septembre
Que tu venais toucher
Au piano de ma chambre
C'était un air ancien
Qui parlait d'Isola
Et les larmes au coeur
Que j'avais dans mes bras
Remember Corsica
Et des neiges et des cendres
Quand tu m'aidais parfois
De là-haut à descendre
Me montrant le sentier
Qui me coupait la voix
Tant j'avais le vertige
Et tant d'amour pour toi
I do remember, je me souviens
I do remember

Remember Corsica
Et de la chanson tendre
Que chantaient les étoiles
Quand elles guidaient nos pas
La grande ourse endormie
Surgissait de son antre
Pour lui dire à l'oreille
Aller embrasse la
Remember Corsica
Et de l'aube tremblante
Où nos corps déchirés
Ont déchiré nos draps
Tes caresses émeraude
Me taraudent et me hantent
Un sourire une nuit
Et tout s'arrête là
I do remember, je me souviens
I do remember
I do remember, je me souviens
I do remember

Помнишь, Корсика

Помнишь, Корсика,
Как в сентябре ты приходил
И дотрагивался
До пианино в моей комнате,
Звучал старинный мотив,
Он пел об острове,
И слёзы в сердце,
Которые я держала в своих руках.
Помнишь, Корсика,
Снега и пепел,
Когда ты мне помогал порой
Спуститься с вершины,
Указывая тропинку,
Которая перехватывала дыхание,
Так кружилась голова,
И так сильна была моя любовь к тебе.
I do remember, je me souviens,
I do remember.

Помнишь, Корсика,
И нежную песню,
Которую пели звезды,
Когда они освещали нам путь,
Сонная Большая Медведица
Появлялась из своего логова,
Чтобы шепнуть ему на ухо:
«Иди, обними её».
Помнишь, Корсика,
И дрожащий рассвет,
Когда наши тела, полные желания,
Разрывали простыни,
Твои изумрудные ласки
Всё ещё терзают и преследуют меня,
Улыбка, ночь,
И на этом всё заканчивается.
I do remember, je me souviens,
I do remember.
I do remember, je me souviens,
I do remember.