Paroles et traduction Luce Dufault - The Water Is Wide

The Water Is Wide

The water is wide
I can't cross over
And neither have
I wings to fly
Build me a boat
That can carry two
And both shall row
My love and I

There is a ship
And she sails the sea
She's loaded deep
As deep can be
But not so deep
As the love I'm in
I know not how
I sink or swim
Oh love is gentle

And love is fine
The sweetest flower
When first it's new
But love grows old
And waxes cold
And fades away
Like summer dew

The water is wide
I can't cross over
And neither have
I wings to fly
Build me a boat
That can carry two
And both shall row
My love and I
And both shall row
My love and I

Широка река

Широка река,
Мне не перебраться.
И нет у меня
Крыльев, чтобы взлететь.
Построй мне лодку,
Чтобы на двоих,
И будем грести,
Любимый мой, мы с тобой.

Есть корабль один,
Он по морю плывёт.
Он гружён глубоко,
Как только может быть.
Но не так глубоко,
Как любовь моя.
Не знаю, как мне быть,
Утону или поплыву.
О, любовь нежна,

И любовь прекрасна,
Словно нежный цветок,
Когда только распустится.
Но любовь стареет,
И холодеет,
И увядает,
Словно летняя роса.

Широка река,
Мне не перебраться.
И нет у меня
Крыльев, чтобы взлететь.
Построй мне лодку,
Чтобы на двоих,
И будем грести,
Любимый мой, мы с тобой.
И будем грести,
Любимый мой, мы с тобой.