Paroles et traduction Luce Dufault - Tous ces mots

Tous ces mots

Tous ces mots que je porte, tous ces maux que je dis
Et qui frappent à la porte de mes vieux incendits
Tous les mots que je mord pour briser le silence
Tous ces mots d'outre corps qui hantent mes souffrances
Je te les donne

Refrain:

Tous ces mots que j'écris et que je cris
Quelque fois pour personne
Tous ces mots qui font mal
Et torturent comme une balle dans une blessure
Je te les donne

Tous ces mots que je perd quand tu ne m'entends pas
Ces mots qui désespèrent quand je parle de toi
Et tous ceux que j'invente quand tu es loin de moi
Tous ces mots que je chante et qui brûlent ma voix
Je te les donne

Refrain

Tous ces mots qui s'envolent en emportant ma vie
Tous ces mots sans parole pour te dire qui je suis
Tous ces mots que j'écris et que je cris
Quelques fois pour personne
Tous ces mots qui font mal
Et torturent comme une balle dans une blessure
Je te les donne...

Pour que tu me pardonne

All These Words

All these words that I carry, all these wounds that I speak
And that knock at the door of my old fires
All the words that I bite to break the silence
All these other-worldly words that haunt my suffering
I give them to you

Chorus:

All these words that I write and that I cry
Sometimes to no one
All these words that hurt
And torture like a bullet in a wound
I give them to you

All these words that I lose when you don't hear me
These words that despair when I speak of you
And all those that I invent when you are far from me
All these words that I sing and that burn my voice
I give them to you

Chorus

All these words that fly away, taking my life with them
All these wordless words to tell you who I am
All these words that I write and that I cry
Sometimes to no one
All these words that hurt
And torture like a bullet in a wound
I give them to you...

So that you may forgive me