Paroles et traduction Luce Dufault - Tous les hommes savent

Tous les hommes savent

Tous les hommes savent depuis qu'ils sont vivants
Qu'ils seront les esclaves de la fuite du temps
Tous les hommes savent qu'ils porteront l'amour
Pareil à des entraves jusqu'à la fin des jours
Tous les hommes savent tous les hommes oublient
Que c'est la mort qui lave le visage de la vie
Tous les hommes savent qu'ils ont déjà perdu
Et c'est pour ça qu'ils gravent leurs noms sur des statues
Tous les hommes savent qu'ils dormiront longtemps
Pareil à des épaves au fond de l'océan
Tous les hommes espèrent un jour toucher le ciel
Comment faut-il faire comment voler sans ailes
Leurs bras sont trop lourds, trop lourde la croix
Mais nous sommes trop sourds pour entendre la voix
Tous les hommes savent tous les hommes ignorent
Que c'est la vie qui lave le visage de la mort
Tous les hommes savent qu'ils ont déjà perdu
Et c'est pour ça qu'ils gravent leurs noms sur des statues
Tous les hommes savent qu'ils dormiront longtemps
Pareil à des épaves au fond de l'océan
Tous les hommes attendent et prient en attendant
Et c'est ainsi qu'ils vendent leurs âmes au plus offrant

Tous les hommes savent tous les hommes oublient
Que c'est la mort qui lave le visage de la vie
Tous les hommes savent qu'ils ont déjà perdu
Et c'est pour ça qu'ils gravent leurs noms sur des statues
Tous les hommes savent qu'ils dormiront longtemps
Pareil à des épaves au fond de l'océan
Au bout de la souffrance tous les hommes pensent
Qu'ils deviendront des anges.

Все мужчины знают

Все мужчины с рождения знают,
Что будут рабами ускользающего времени.
Все мужчины знают, что будут нести любовь,
Словно оковы, до конца своих дней.
Все мужчины знают, все мужчины забывают,
Что лишь смерть омывает лицо жизни.
Все мужчины знают, что они уже проиграли,
Именно поэтому они высекают свои имена на статуях.
Все мужчины знают, что будут спать долго,
Подобно обломкам на дне океана.
Все мужчины надеются однажды коснуться неба,
Но как это сделать, как летать без крыльев?
Их руки слишком тяжелы, слишком тяжел крест,
Но мы слишком глухи, чтобы услышать голос.
Все мужчины знают, все мужчины игнорируют,
Что именно жизнь омывает лицо смерти.
Все мужчины знают, что они уже проиграли,
Именно поэтому они высекают свои имена на статуях.
Все мужчины знают, что будут спать долго,
Подобно обломкам на дне океана.
Все мужчины ждут и молятся в ожидании,
Именно так они продают свои души тому, кто больше заплатит.

Все мужчины знают, все мужчины забывают,
Что лишь смерть омывает лицо жизни.
Все мужчины знают, что они уже проиграли,
Именно поэтому они высекают свои имена на статуях.
Все мужчины знают, что будут спать долго,
Подобно обломкам на дне океана.
В конце страданий все мужчины думают,
Что станут ангелами.