Paroles et traduction Luce Dufault - Toutes les villes du monde

Toutes les villes du monde

J'ai peur ce soir que tu me dises
Que tu ne m'aimes plus
Tout est si fragile
Tout tient par un fil
Ne le brise pas non
Pas encore
J'ai besoin de ta main
Encore un bout de chemin

Dans toutes les villes du monde
Toutes les banlieues du monde
Y'a des hommes et des femmes
Qui traînent sur les quais
Rêvant de s'en aller

Dans toutes les villes du monde
Les regards qui se fondent
Y'a de hommes et des femmes
Qui marchent sur les quais
En rêvant d'être aimé

J'ai peur qu'au matin je m'éveille
Et que tu n'y sois plus
Tout est si futile
Toute seule sur une île
Ne t'envole pas
Pas encore
J'ai besoin de tes yeux
Pour vivre encore un peu

Dans toutes les villes du monde
Toutes les banlieues du monde
Y'a des hommes et des femmes
Qui traînent sur les quais
Rêvant de s'en aller

Dans toutes les villes du monde
Les regards qui se fondent
Y'a de hommes et des femmes
Qui marchent sur les quais
En rêvant d'être aimé

Dans toutes les villes du monde
Toutes les banlieues du monde
Y'a des hommes et des femmes
Qui traînent sur les quais
Rêvant de s'en aller

Все города мира

Боюсь сегодня вечером услышать от тебя,
Что ты меня больше не любишь.
Всё так хрупко,
Всё висит на волоске.
Не рви его, нет,
Ещё не время.
Мне нужна твоя рука
Ещё на часть пути.

Во всех городах мира,
Во всех пригородах мира,
Есть мужчины и женщины,
Которые слоняются по набережным,
Мечтая уйти.

Во всех городах мира,
Взгляды, которые сливаются,
Есть мужчины и женщины,
Которые гуляют по набережным,
Мечтая быть любимыми.

Боюсь, что утром я проснусь
И тебя не будет рядом.
Всё так тщетно,
Совсем одна на острове.
Не улетай,
Ещё не время.
Мне нужны твои глаза,
Чтобы пожить ещё немного.

Во всех городах мира,
Во всех пригородах мира,
Есть мужчины и женщины,
Которые слоняются по набережным,
Мечтая уйти.

Во всех городах мира,
Взгляды, которые сливаются,
Есть мужчины и женщины,
Которые гуляют по набережным,
Мечтая быть любимыми.

Во всех городах мира,
Во всех пригородах мира,
Есть мужчины и женщины,
Которые слоняются по набережным,
Мечтая уйти.