Paroles et traduction Luce Dufault - Téquila

Téquila

Quand je pense à toi, j'ai le ventre vénéneux
Dans les seins J'ai du feu, dans les reins j'ai des noeuds
Quand t'es pas dans mon lit je ne couche pas là
Je m'endors en te cherchant dans la téquila

T'écris ta poésie sur du papier buvard
T'as des mots d'érudit mais t'es pas trés bavard

Quand l'encre te trahit, tu la noies dans le vin
Tu te bats dans la nuit contre le lendemain

Ton foulard fusain et mon écharpe charbon
Se sont enguirlandés de l'Irlande au Japon

Tes mains de mâle et mes longs doigts de demoiselle
Se sont laissés aller et on avait des ailes...

Tu te sers de tes poings quand la vie te bouscule
Parfois j'ai l'impression d'être qu'une virgule

Tu m'aimes en suspension entre deux oeuvres d'art
Quand je fais plus un son tu branches ton radar

T'es un ange de joie, un superbe salaud
Quand j'ai envie de toi je repars à zéro

J'oublie les graffitis tracés sur ma jeunesse
Comme si tu ne m'avais pas fait tant de promesses...

Tequila

When I think of you, I feel a venomous ache in my stomach
There's fire in my breasts, knots in my loins
If you're not in my bed, I won't sleep there
I fall asleep searching for you in the tequila

You write your poetry on blotting paper
You have the words of a scholar, but you're not very talkative

When the ink betrays you, you drown it in wine
You fight in the night against the coming day

Your charcoal scarf and my coal-colored shawl
Have entwined themselves from Ireland to Japan

Your strong hands and my long fingers
Gave in, and we had wings...

You use your fists when life pushes you around
Sometimes I feel like I'm just a comma

You love me in suspension between two works of art
When I don't make a sound, you switch on your radar

You're an angel of joy, a magnificent rogue
When I crave you, I start over from zero

I forget the graffiti scrawled on my youth
As if you hadn't made me so many promises...