Paroles et traduction Luce - L'Été noir

L'Été noir

J'ai trop bu, j'ai trop bu
Encore une nuit perdue
J'suis restée à t'attendre
En descendant la pente
Toute seule au comptoir
Dans ce bar où l'on s'est aimé

Quand je parle de toi
On ne m'écoute pas
Maint'nant j'voudrais pleurer
Tout ce mortel été
J'attend l'orage sans bouger
Que mon cœur se fasse dévorer

Je veux des nuages noirs, ha-ha
Dans le ciel de l'été
Reviens, reviens me voir, ha-ha
Car le vide m'a mangée
Oh oh
Je n'ai plus rien à voir, ha-ha
Sans toi, je suis brûlée
J'te jure, j'arrêt'rai de boire
Mais reviens encore, bébé

Dernier, un dernier verre
Quand ça tangue sévère
J'm'endors avec ton jean
A l'aut' bout de la ville
Je f'rai n'importe quoi
Si tu ne veux plus de moi

Je pourrais me soûler
Toute l'éternité
Je pourrais me noyer
Sous la pluie de l'été
Je compte les heures sans parler
Qu'un orage vienne me ranimer
O-o-o-ooh!

Je veux des nuages noirs, ha-ha
Dans le ciel de l'été
Reviens, reviens me voir, ha-ha
Car le vide m'a tuée
Oh oh
Je n'ai plus rien à voir, ha-ha
Sans toi, c'est terminé
J'te jure, j'arrêt'rai de boire
Mais reviens encore, bébé

Je peindrai tout en noir
Si tu n'reviens pas m'aimer
C'est vrai, j'arrête les histoires
Je sais, j't'en ai fait baver

Je veux des nuages noirs, ha-ha
Dans le ciel de l'été
Reviens, reviens me voir, ha-ha
Car le vide m'a mangée
Oh oh
Je n'ai plus rien à voir, ha-ha
Sans toi, je suis brûlée-ée-ée-ée
J'te jure, j'arrêt'rai de boire
Mais reviens encore, bébé

Черное лето

Я слишком много выпила, слишком много выпила,
Ещё одна потерянная ночь.
Я продолжала ждать тебя,
Скатываясь всё ниже.
Совсем одна за стойкой
В том баре, где мы любили друг друга.

Когда я говорю о тебе,
Меня никто не слушает.
Теперь я хочу проплакать
Всё это гиблое лето.
Я жду грозы, не двигаясь,
Чтобы мое сердце было разорвано на части.

Хочу чёрных туч, а-а,
В летнем небе.
Вернись, вернись ко мне, а-а,
Потому что пустота поглотила меня.
О-о,
Мне больше не на что смотреть, а-а,
Без тебя я сгораю.
Клянусь, я брошу пить,
Но вернись ещё, любимый.

Последний, ещё один последний бокал,
Когда всё катится к чертям.
Я засыпаю в твоих джинсах
На другом конце города.
Я сделаю всё что угодно,
Если ты больше не хочешь быть со мной.

Я могла бы напиваться
Целую вечность.
Я могла бы утонуть
Под летним дождём.
Я считаю часы, не говоря ни слова,
Чтобы гроза пришла и вернула меня к жизни.
О-о-о-о!

Хочу чёрных туч, а-а,
В летнем небе.
Вернись, вернись ко мне, а-а,
Потому что пустота убила меня.
О-о,
Мне больше не на что смотреть, а-а,
Без тебя всё кончено.
Клянусь, я брошу пить,
Но вернись ещё, любимый.

Я раскрашу всё в чёрные тона,
Если ты не вернёшься, чтобы любить меня.
Это правда, я покончу с этими историями,
Знаю, я измучила тебя.

Хочу чёрных туч, а-а,
В летнем небе.
Вернись, вернись ко мне, а-а,
Потому что пустота поглотила меня.
О-о,
Мне больше не на что смотреть, а-а,
Без тебя я сгораю-аю-аю-аю.
Клянусь, я брошу пить,
Но вернись ещё, любимый.