Mozda mi - Luce traduction en allemand

Mozda mi

Mjesec u oblaku
Korak na odlasku
Vecer pred vratima
I to je sve

Riječ kao zvuk se vrti u krug
Smijehom je gura uzalud
U ritmu sata sapuce
Da nemam te i nemas me

Refren.
Mozda jutro pozvoni, mozda ti
Vrijeme zastane i zaustavi
Mozda uspori se i unatrag opet okrene
Tamo gdje volis me i volim te

Krpice sna po stopalima
Zamagljen svijet u staklima
Tisina sama ostaje
Jer nemam te i nemas me

Refren.
Mozda jutro pozvoni, mozda ti
Vrijeme zastane i zaustavi
Mozda uspori se i unatrag opet okrene
Tamo gdje volis me i volim t

Mjesec u oblaku
Korak na odlasku
Ljubav na izmaku
I to je sve

Vielleicht ja

Der Mond in der Wolke
Ein Schritt zum Abschied
Der Abend vor der Tür
Und das ist alles

Ein Wort wie ein Klang dreht sich im Kreis
Mit Lachen dränge ich es vergeblich weg
Im Rhythmus der Uhr flüstert es
Dass ich dich nicht habe und du mich nicht hast

Refrain.
Vielleicht läutet der Morgen, vielleicht du
Die Zeit bleibt stehen und hält an
Vielleicht verlangsamt sie sich und dreht wieder zurück
Dorthin, wo du mich liebst und ich dich liebe

Traumfetzen an den Füßen
Verschwommene Welt in den Gläsern
Die Stille allein bleibt zurück
Denn ich habe dich nicht und du hast mich nicht

Refrain.
Vielleicht läutet der Morgen, vielleicht du
Die Zeit bleibt stehen und hält an
Vielleicht verlangsamt sie sich und dreht wieder zurück
Dorthin, wo du mich liebst und ich dich liebe

Der Mond in der Wolke
Ein Schritt zum Abschied
Die Liebe am Ende
Und das ist alles