Paroles et traduction Lucecita Benitez - Oubau Moin

Oubau Moin

El Rio de zal
El de la leyenda dorada
La corriente arrastra oro
La corriente esta ensangrentada
El Rio Manatuabon
El de la leyenda dorada
La corriente arrastra oro
La corriente esta ensangrentada
El Rio Cibuco escribe
Su nombre
Con letras doradas
La corriente arrastra oro
La corriente esta ensangrentada
En donde hundio la arboleda
Su raiz
En tierra dorada
Alli las ramas chorrean sangre
La arboleda esta ensangrentada
Donde doblo la frente india, bien sea tierra o bien sea agua
Bajo el peso de las cadenas
Entre los hierros de la ergastula
Alli la tierra hiede a sangre
Corre el agua ensangrentada
Donde el negro quebro sus hombros, bien sea tierra o bien sea agua
Y su cuerpo marco el carimbo
Y abrio el latigo su espalda
Alli la tierra esta maldita
Corre el agua envenenada
Donde el blanco pobre sufrio los horrores de la peonada
El machete del mayoral
La libreta de jornada
Alli la tierra esta maldita
Corre el agua envenenada

Gloria
A esas manos tainas porque trabajaron
Gloria
A esas manos negras porque trabajaron
Gloria
A esas manos blancas porque trabajaron
De entre esas manos
Nos salio la Patria
Gloria
A las manos que los caminos trabajaron
Gloria
A las manos que el ganado cuidaron
Gloria
A las manos que el tabaco, que la caña y el cafe nos sembraron
Gloria
A las manos que los caminos trabajaron
Gloria
A las manos que la rueda giraron
Gloria
A todas las manos de todos los hombres y mujeres que trabajaron
Y gloria a las manos, a todas las manos que hoy trabajan
Porque ellas construyen
Y saldra de ellas
La nueva Patria
Liberada
Alabanzas, alabanzas
Para ellos y para su Patria, alabanzas
Alabanzas, alabanzas
Para ellos y para su Patria, alabanzas
Alabanzas, alabanzas
Para ellos y para su Patria, alabanzas
Alabanzas, alabanzas
Para ellos y para su Patria, alabanzas
Alabanzas, alabanzas
Para ellos y para su Patria, alabanzas
Alabanzas, alabanzas
Para ellos y para su Patria, alabanzas

Оубау Мойн

Река Зал,
О ней легенды золотые,
Золото несет течение,
В крови течение кровавое.
Река Манатуабон,
О ней легенды золотые,
Золото несет течение,
В крови течение кровавое.
Свое имя пишет Сибуко,
Свое имя,
Буквами из золота,
Золото несет течение,
В крови течение кровавое.
Там, где дерево укоренилось,
Свои корни,
В золотой земле,
Там ветви кровью истекают,
Дерево в крови.
Где поникли головы индийцев, будь то на земле или в воде,
Под тяжестью цепей,
В железных оковах тюрьмы,
Там земля кровью пахнет,
Кровью окрашена вода.
Где спины негров надломились, будь то на земле или в воде,
И их тела были заклеймены,
И плети рвали им спины,
Там земля проклята,
Ядовита вода.
Где белый бедняк страдал от ужасов поденщины,
Мачете надсмотрщика,
Рабочая книжка,
Там земля проклята,
Ядовита вода.

Слава
Рукам индейцев, потому что они трудились,
Слава
Рукам чернокожих, потому что они трудились,
Слава
Рукам белых, потому что они трудились.
Из этих рук
Вышла наша Родина.
Слава
Рукам, которые строили дороги,
Слава
Рукам, которые пасли скот,
Слава
Рукам, которые сажали табак, сахарный тростник и кофе.
Слава
Рукам, которые строили дороги,
Слава
Рукам, которые крутили колесо,
Слава
Всем рукам всех мужчин и женщин, которые трудились,
И слава рукам, всем рукам, которые трудятся сегодня,
Потому что они строят,
И выйдет из них
Новая Родина,
Освобожденная.
Хвалы, хвалы
Им и их Родине, хвалы.
Хвалы, хвалы
Им и их Родине, хвалы.
Хвалы, хвалы
Им и их Родине, хвалы.
Хвалы, хвалы
Им и их Родине, хвалы.
Хвалы, хвалы
Им и их Родине, хвалы.
Хвалы, хвалы
Им и их Родине, хвалы.