Paroles et traduction Lucero - Los Parientes Pobres

Los Parientes Pobres

Pasión a medias, ternura a medias afecto a medias,
Son los parientes pobres del amor, que me condenanan
Quere a medias, sentir a medias, soñar a medias
Son los parientes pobres del amor, que tu me das, que tu me obsequias
¿Acaso no?
Orgullo maldito orgullo
Le haces falta al amor
Y al poder hacer mi mando, y me cobras el favor
Ve lo que me estas robando
¿Acaso no?
Orgullo porque te metes dentro del corazón
Soñador no sueñes tanto
Que el amor es el amor, y es lo único que importa
¿Acaso no?
Fervor a medias, locura a medias, calor a medias
Son los parientes pobres del amor, tambien mi pena.
Rogar a medias, reir a medias perder a medias
Son los parientes pobres del amor
Que tu me das,
Que tu permites,
Que tu me entregas
Acaso no?

Distant Relatives

Halfway passion, halfway tenderness, halfway affection,
They are the poor relatives of love, they condemn me
To love halfway, to feel halfway, to dream halfway
They are the poor relatives of love that you give me, that you bestow on me
Isn't that right?
Cursed pride, cursed pride
Love needs you
And you abuse your power over me
Look what you're stealing from me
Isn't that right?
Pride, why do you enter my heart?
Dreamer, don't dream so much
Because love is love, and that's all that matters
Isn't that right?
Halfway fervor, halfway madness, halfway warmth
They are the poor relatives of love, also my sorrow.
To beg halfway, to laugh halfway to lose halfway
They are the poor relatives of love
That you give me,
That you allow,
That you give to me
Isn't that right?