Paroles et traduction Lucero - Pelele

Pelele

Como pétalo me pongo
Como cuerda de campana
Como luz de luna llena
Cuando dices que me amas
Como sapo sin su charca
Como alba sin rocío
Como espíritu sin rumbo
Cuando dudo si eres mío
Así es
¿Ves?
Que tu amor me tiene atada por los pies
Que me pinchas en el alma
Que me aprietas donde duele
Que me siento tan.
Pelele
¿Pero ves?
Tú me has puesto el universo del revés
Que soy pájaro enjaulado
Que es absurdo ya que vuele
Que prefiero estar cautiva
Así es
Como nota de guitarra
Como mil amaneceres
Como música me siento
Cuando me pienso que me quieres
Como águila sin aire
Como vela que se agota
Como naufrago me siento
Cuando se que estás con otra
Así es
¿Ves?
Que tu amor me tiene atada por los pies
Que me pinchas en el alma
Que me aprietas donde duele
Que me siento tan.
Pelele
¿Pero ves?
Tú me has puesto el universo del revés
Que soy pájaro enjaulado
Que es absurdo ya que vuele
Que prefiero estar cautiva
Y ser pelele
A tus pies

Rag Doll

I become like a petal
Like a bell's rope
Like the light of a full moon
When you say you love me
Like a toad without its pond
Like a dawn without dew
Like a spirit without direction
When I doubt if I'm yours
That's how it is
You see?
Your love has me tied up by my feet
That you prick my soul
That you squeeze me where it hurts
That I feel so.
Rag doll
But you see?
You have turned my universe upside down
That I am a caged bird
That it's absurd for me to fly
That I prefer to be captive
That's how it is
Like a guitar note
Like a thousand sunrises
Like music I feel
When I think you love me
Like an eagle without air
Like a candle that is burning out
Like a castaway I feel
When I know you're with another
That's how it is
You see?
Your love has me tied up by my feet
That you prick my soul
That you squeeze me where it hurts
That I feel so.
Rag doll
But you see?
You have turned my universe upside down
That I am a caged bird
That it's absurd for me to fly
That I prefer to be captive
And be a rag doll
At your feet