Paroles et traduction Lucero - Una más

Una más

Todo a tus pies,
Bello entre todo lo bello...
¡Qué movimiento!
¡Qué impresionante ejemplar!
Fuiste directo.
Sólo con cuatro palabras,
Y me arrástrate
Desde el principio al final.
Pero te lo advertí:
No vayas a equivocarte.
Yo sólo soy
Una más
Como las demás
Que pasan por tu vida
Sin dejar herida.
Soy así. No pidas más de mí.
Sólo soy el broche
De una simple noche.
Una más
Con la que nunca irás
A ninguna parte.
Que no quiere amarte.
Y me va vivir en libertad
A salvo en mi guarida
Como loba herida.
Una más... Una más.
¿Eres humano?
Te pregunté delirando
Contra las cuerdas
Como el peor luchador.
Pero de pronto
En tu mirar hubo lluvia,
Y unas palabras
Que parecía de amor.
Te lo advertí:
No vayas a equivocarte.
Yo sólo soy
Una más
Como las demás
Que pasan por tu vida
Sin dejar herida.
Soy así. No pidas más de mí.
Sólo soy el broche
De una simple noche.
Una más
Con la que nunca irás
A ninguna parte.
Que no quiere amarte.
Y me va a vivir en libertad
A salvo en mi guarida
Como loba herida.

One More

Everything at your feet,
Beautiful among all that is beautiful...
What a move!
What an impressive specimen!
You were direct.
With just four words,
And you drag me
From beginning to end.
But I warned you:
Don't make a mistake.
I am just
One more
Like the others
Who pass through your life
Without leaving a wound.
I am like that. Don't ask for more from me.
I am just the clasp
Of a simple night.
One more
With whom you will never go
Anywhere.
Who doesn't want to love you.
And I will live in freedom
Safe in my lair
Like a wounded wolf.
One more... One more.
Are you human?
I asked you deliriously
Against the ropes
Like the worst fighter.
But suddenly
There was rain in your gaze,
And some words
That seemed like love.
I warned you:
Don't make a mistake.
I am just
One more
Like the others
Who pass through your life
Without leaving a wound.
I am like that. Don't ask for more from me.
I am just the clasp
Of a simple night.
One more
With whom you will never go
Anywhere.
Who doesn't want to love you.
And I will live in freedom
Safe in my lair
Like a wounded wolf.