Paroles et traduction Lucero - Una más

Una más

Todo a tus pies,
Bello entre todo lo bello...
¡Qué movimiento!
¡Qué impresionante ejemplar!
Fuiste directo.
Sólo con cuatro palabras,
Y me arrástrate
Desde el principio al final.
Pero te lo advertí:
No vayas a equivocarte.
Yo sólo soy
Una más
Como las demás
Que pasan por tu vida
Sin dejar herida.
Soy así. No pidas más de mí.
Sólo soy el broche
De una simple noche.
Una más
Con la que nunca irás
A ninguna parte.
Que no quiere amarte.
Y me va vivir en libertad
A salvo en mi guarida
Como loba herida.
Una más... Una más.
¿Eres humano?
Te pregunté delirando
Contra las cuerdas
Como el peor luchador.
Pero de pronto
En tu mirar hubo lluvia,
Y unas palabras
Que parecía de amor.
Te lo advertí:
No vayas a equivocarte.
Yo sólo soy
Una más
Como las demás
Que pasan por tu vida
Sin dejar herida.
Soy así. No pidas más de mí.
Sólo soy el broche
De una simple noche.
Una más
Con la que nunca irás
A ninguna parte.
Que no quiere amarte.
Y me va a vivir en libertad
A salvo en mi guarida
Como loba herida.

Еще одна

Все к твоим ногам,
Прекрасный среди прекрасного...
Какие движения!
Какой впечатляющий экземпляр!
Ты был прям.
Всего лишь четыре слова,
И ты увлек меня
С самого начала до конца.
Но я тебя предупреждала:
Не вздумай ошибиться.
Я всего лишь
Еще одна
Как и все остальные,
Что проходят через твою жизнь
Не оставляя ран.
Я такая. Не проси от меня большего.
Я всего лишь украшение
Одной простой ночи.
Еще одна,
С которой ты никогда не пойдешь
Никуда.
Которая не хочет любить тебя.
И буду жить на свободе,
В безопасности в своем убежище,
Как раненая волчица.
Еще одна... Еще одна.
Ты человек?
Спросила я, бредя,
На грани,
Как худший борец.
Но вдруг
В твоем взгляде появился дождь,
И несколько слов,
Которые казались любовью.
Я тебя предупреждала:
Не вздумай ошибиться.
Я всего лишь
Еще одна
Как и все остальные,
Что проходят через твою жизнь
Не оставляя ран.
Я такая. Не проси от меня большего.
Я всего лишь украшение
Одной простой ночи.
Еще одна,
С которой ты никогда не пойдешь
Никуда.
Которая не хочет любить тебя.
И буду жить на свободе,
В безопасности в своем убежище,
Как раненая волчица.