Paroles et traduction Lucha Reyes - El Payande

El Payande

Naci en las playas de magdalena
Bajo las sombras de un payande
Como mi madre fue negra esclava
Tambien la marca, yo la lleve
Ay suerte maldita llevar cadenas
Y ser la esclava,
Y ser la esclava de un vil senor
Ay suerte maldita llevar cadenas
Y ser la esclava,
Y ser la esclava de un vil senor
Cuando a la sombras de un palmera
Busco esconderme del rudo sol
Latigos fieros cruzan mi espalda
Y me recuerdan que esclava soy
Ay suerte maldita llevar cadenas
Y ser la esclava,
Y ser la esclava de un vil senor
Ay suerte maldita llevar cadenas
Y ser la esclava,
Y ser la esclava de un vil senor
Si yo pudiera coger mi lanza
Vengarme airada de mi senor
Con gusto viera yo arder su casa
Y le arrancara el corazon
Ay suerte maldita llevar cadenas
Y ser la esclava,
Y ser la esclava de un vil senor
Ay suerte maldita llevar cadenas
Y ser la esclava,
Y ser la esclava de un vil senor

Пайанде

Я родилась на берегах Магдалены,
В тени раскидистого пайанде.
Моя мать была чернокожей рабыней,
И я тоже ношу это клеймо.
О, проклятая судьба - носить цепи
И быть рабыней,
И быть рабыней подлого господина.
О, проклятая судьба - носить цепи
И быть рабыней,
И быть рабыней подлого господина.
Когда в тени пальмы
Я пытаюсь укрыться от палящего солнца,
Жестокие плети секут мою спину
И напоминают, что я рабыня.
О, проклятая судьба - носить цепи
И быть рабыней,
И быть рабыней подлого господина.
О, проклятая судьба - носить цепи
И быть рабыней,
И быть рабыней подлого господина.
Если бы я могла взять копье,
Я бы отомстила в гневе моему господину.
С радостью я бы смотрела, как горит его дом,
И вырвала бы ему сердце.
О, проклятая судьба - носить цепи
И быть рабыней,
И быть рабыней подлого господина.
О, проклятая судьба - носить цепи
И быть рабыней,
И быть рабыней подлого господина.