Paroles et traduction Lucha Reyes - Juan Colorado

Juan Colorado

Juan Colorado me llamo
Y soy señores de Michoacán
Y hasta los más salidores
Al mirarme mustios se van
Traigo en mi cuaco una silla
Que es de cuero, plata y marfil
Y dos pistolas al cinto
Para aquel que no entre al redil.
Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa′ brindar
Que Juan Colorado aquí está ya
Montado en su cuaco el Huracán
Por las montañas y valles
Con mi cuaco cruzo veloz
Y en cada pueblo que paso
Dejo siempre vivo un amor
Cuando me encuentro un resuelto
Que de frente que'ra pelear
Con mi pistola o machete
Por mi suerte yo he de ganar
Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa′ brindar
Que Juan Colorado ya se va
Montado en su cuaco el Huracán
Ya se va Juan Colorado
Ya los vino aquí a saludar
Y el que me busque me encuentra
Por el rumbo de Apatzingán
Siempre buscando aventuras
Voy deseoso con ciego afán
Por esos campos unidos
De mi tierra que es Michoacán
Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado ya se va
Montado en su cuaco el Huracán
Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado ya se va
Montado en su cuaco el Huracán

Рыжий Хуан

Меня зовут Рыжий Хуан,
И я, señores, из Мичоакана.
Даже самые дерзкие
При виде меня уныло уходят.
На моём коне седло,
Из кожи, серебра и слоновой кости.
И два пистолета на поясе,
Для тех, кто не хочет слушаться.
Да здравствует моя земля Мичоакан,
И дайте мне чаранды, чтобы выпить!
Рыжий Хуан уже здесь,
Верхом на своём коне Урагане.
По горам и долинам
На своём коне я мчусь стрелой,
И в каждом городе, где проезжаю,
Я всегда оставляю живую любовь.
Когда я встречаю смельчака,
Который хочет сразиться лицом к лицу,
С моим пистолетом или мачете
За свою судьбу я должна победить.
Да здравствует моя земля Мичоакан,
И дайте мне чаранды, чтобы выпить!
Рыжий Хуан уже уходит,
Верхом на своём коне Урагане.
Рыжий Хуан уходит,
Пришёл сюда, чтобы поприветствовать вас.
И тот, кто меня ищет, найдёт меня
В окрестностях Апатцингана.
Всегда в поисках приключений,
Я иду с жаждой и слепым рвением
По этим объединённым полям
Моей земли, которая есть Мичоакан.
Да здравствует моя земля Мичоакан,
И дайте мне чаранды, чтобы выпить!
Рыжий Хуан уже уходит,
Верхом на своём коне Урагане.
Да здравствует моя земля Мичоакан,
И дайте мне чаранды, чтобы выпить!
Рыжий Хуан уже уходит,
Верхом на своём коне Урагане.