Paroles et traduction Lucha Reyes - Mujer ladina

Mujer ladina

Por una mujer ladina
Perdí la tranquilidad
Ella me clavó una espina
Que no me puedo arrancar
Como no tenía "concencia"
Y era una mala mujer
Se piró con su querencia
Para nunca jamás volver
Y a la orillita del río
A la sombra de un pirúl
Su querer fue todo mío
Una mañanita azul
Y después en la piragua
Nos fuimos a navegar
Qué lindo se movía el agua
Cuando yo la volví a besar
Más dicen que el tiempo borra
Los pesares del amor
Pero a mí se me "afigura"
Que con el tiempo estoy "pior"
No tengo dicha ni calma
Y a veces me hacen llorar
Y me duele tanto el alma
Que no puedo ni resollar

Uncouth woman

For an uncouth woman
I lost my peace of mind
She pricked me with a thorn
That I can't pull out
Since she had no "conscience"
And she was a wicked woman
She ran away with her beloved
Never to return again
And on the riverbank
In the shade of a pepper tree
Her love was all mine
One blue morning
And then in the canoe
We went sailing
How beautifully the water moved
When I kissed her again
But they say that time erases
The sorrows of love
But it seems to me
That as time goes by, I am "worse"
I have no joy nor peace
And sometimes they make me cry
And my soul hurts so much
That I can't even breathe