Paroles et traduction Lucha Reyes - Tu chinampa

Tu chinampa

Tu Chinampa
Xochimilco mi pueblito
Con sus flores de color
Y chalupas adornadas
Con los nombres de tu amor
Xochimilco tienes algo
Que no olvidare jamás
Todos dicen que eres bello
Y yo te amo "muncho" mas
Cuando valla tu chinampa
Y te diga mi querer
Todo se hará melodía
En tu lindo atardecer
De tus plantas y claveles
Un arrollo de palmar
A llevarle a mi Lupita
Virgencita del altar
Yo ya extraño mi tierrita
Y si "quero" recordar
Lo que juro por el cielo
Te me pones a llorar
Cuando valla tu chinampa
Y te diga mi querer
Todo se hará melodía
En tu lindo atardecer
Las palabras entrecomilladas son como las canta Lucha
Reyes, al lexico regional provinciano de mucha gente de México.

Твоя чинампа

Твоя чинампа
Шочимилько, мой городок,
С разноцветными цветами,
И лодочки, украшенные
Именами твоей любви.
Шочимилько, в тебе есть что-то,
Что я никогда не забуду.
Все говорят, что ты прекрасен,
А я люблю тебя "гораздо" сильнее.
Когда я приду на твою чинампу
И расскажу тебе о моей любви,
Всё станет мелодией
В твоём прекрасном закате.
Из твоих растений и гвоздик
Ручей пальмовых листьев
Отнесу моей Лупите,
Святой деве у алтаря.
Я уже скучаю по своей земле,
И если "хочу" вспомнить,
То, что клянусь небом,
Ты заставляешь меня плакать.
Когда я приду на твою чинампу
И расскажу тебе о моей любви,
Всё станет мелодией
В твоём прекрасном закате.
Слова в кавычках передают особенности произношения Лучи
Рейес, отражая региональный диалект многих жителей Мексики.