Paroles et traduction Lucha Reyes - Una carta al Cielo

Una carta al Cielo

Llevando a un pobre niño, sujeto de la mano,
Se presento al sargento, un hombre en el cuartel.
El mundo esta perdido, le dijo acalorado,
Le traigo este muchacho, tan chico y por ladron.
Calmese y tome asiento, demas esta estrujarlo,
Que es lo que le ha robado, dijo la autoridad.
Robo un ovillo de hilo, en una de mis tiendas
Por eso castigarlo, merece sin piedad
Robo un ovillo de hilo, en una de mis tiendas
Por eso castigarlo, merece sin piedad.
La autoridad pregunta, dime carita sucia
Si es cierto lo que dice, y cesa de llorar,
El niño le responde, es cierto mi sargento
Robe un ovillo de hilo, para asi hacer llegar,
A mi blanca cometa, hacia el azul del cielo
Alla donde se ha ido, mi adorada mamá,
No ven que hay una carta, prendida en mi juguete
Perdonenme si en ella, yo quise preguntar.
Por que mamita linda, por que te fuiste lejos,
Dejandome tan solo, con mi pobre papá,
Por que mamita linda, por que te fuiste lejos,
Dejandome tan solo, con mi pobre papá
La autoridad pregunta, dime carita sucia
Si es cierto lo que dice, y cesa de llorar,
El niño le responde, es cierto mi sargento
Robe un ovillo de hilo, para asi hacer llegar,
A mi blanca cometa, hacia el azul del cielo
Alla donde se ha ido, mi adorada mamá,
No ven que hay una carta, prendida en mi juguete
Perdonenme si en ella, yo quise preguntar.
Por que mamita linda, por que te fuiste lejos,
Dejandome tan solo, con mi pobre papá,
Por que mamita linda, por que te fuiste lejos,
Dejandome tan solo, con mi pobre papá

A Letter to Heaven

Leading a poor child, held by the hand,
He introduced himself to the sergeant, a man in the barracks.
The world is lost, he said, heatedly,
I bring you this boy, so young and a thief.
Calm down and take a seat, it is useless to squeeze him,
What has he stolen from you, said the authority.
He stole a ball of yarn, in one of my shops.
He deserves to be punished mercifully for this.
He stole a ball of yarn, in one of my shops.
He deserves to be punished mercifully for this.
The authority asks, tell me, dirty face
If it is true what he says, and stop crying,
The boy answers, it is true, my sergeant
I stole a ball of yarn, to make it reach,
My white kite, towards the blue sky
Where my beloved mother has gone,
Don't you see there is a letter, attached to my toy?
Forgive me if in it, I wanted to ask.
Why, pretty mommy, why did you go far away?
Leaving me all alone, with my poor dad,
Why, pretty mommy, why did you go far away?
Leaving me all alone, with my poor dad.
The authority asks, tell me, dirty face
If it is true what he says, and stop crying,
The boy answers, it is true, my sergeant
I stole a ball of yarn, to make it reach,
My white kite, towards the blue sky
Where my beloved mother has gone,
Don't you see there is a letter, attached to my toy?
Forgive me if in it, I wanted to ask.
Why, pretty mommy, why did you go far away?
Leaving me all alone, with my poor dad,
Why, pretty mommy, why did you go far away?
Leaving me all alone, with my poor dad.