Paroles et traduction Lucha Reyes - Una carta al Cielo

Una carta al Cielo

Llevando a un pobre niño, sujeto de la mano,
Se presento al sargento, un hombre en el cuartel.
El mundo esta perdido, le dijo acalorado,
Le traigo este muchacho, tan chico y por ladron.
Calmese y tome asiento, demas esta estrujarlo,
Que es lo que le ha robado, dijo la autoridad.
Robo un ovillo de hilo, en una de mis tiendas
Por eso castigarlo, merece sin piedad
Robo un ovillo de hilo, en una de mis tiendas
Por eso castigarlo, merece sin piedad.
La autoridad pregunta, dime carita sucia
Si es cierto lo que dice, y cesa de llorar,
El niño le responde, es cierto mi sargento
Robe un ovillo de hilo, para asi hacer llegar,
A mi blanca cometa, hacia el azul del cielo
Alla donde se ha ido, mi adorada mamá,
No ven que hay una carta, prendida en mi juguete
Perdonenme si en ella, yo quise preguntar.
Por que mamita linda, por que te fuiste lejos,
Dejandome tan solo, con mi pobre papá,
Por que mamita linda, por que te fuiste lejos,
Dejandome tan solo, con mi pobre papá
La autoridad pregunta, dime carita sucia
Si es cierto lo que dice, y cesa de llorar,
El niño le responde, es cierto mi sargento
Robe un ovillo de hilo, para asi hacer llegar,
A mi blanca cometa, hacia el azul del cielo
Alla donde se ha ido, mi adorada mamá,
No ven que hay una carta, prendida en mi juguete
Perdonenme si en ella, yo quise preguntar.
Por que mamita linda, por que te fuiste lejos,
Dejandome tan solo, con mi pobre papá,
Por que mamita linda, por que te fuiste lejos,
Dejandome tan solo, con mi pobre papá

Письмо на небеса

Приведя бедного мальчика, держа его за руку,
В казарму к сержанту явился мужчина.
Мир сошел с ума, сказал он в сердцах,
Я привел этого мальчишку, такого маленького, за воровство.
Успокойтесь и присядьте, не стоит его трясти,
Что он у вас украл, спросила власть.
Украл моток ниток в одном из моих магазинов,
За это он заслуживает наказания без жалости.
Украл моток ниток в одном из моих магазинов,
За это он заслуживает наказания без жалости.
Власти спрашивают: скажи, чумазый,
Правда ли то, что он говорит, и перестань плакать.
Мальчик отвечает: это правда, господин сержант,
Я украл моток ниток, чтобы послать,
Мой белый воздушный змей в голубое небо,
Туда, где сейчас моя любимая мама.
Разве вы не видите, к моей игрушке прикреплено письмо,
Простите меня, если в нем я хотел спросить:
Почему, мамочка милая, почему ты ушла так далеко,
Оставив меня одного с моим бедным папой?
Почему, мамочка милая, почему ты ушла так далеко,
Оставив меня одного с моим бедным папой?
Власти спрашивают: скажи, чумазый,
Правда ли то, что он говорит, и перестань плакать.
Мальчик отвечает: это правда, господин сержант,
Я украл моток ниток, чтобы послать,
Мой белый воздушный змей в голубое небо,
Туда, где сейчас моя любимая мама.
Разве вы не видите, к моей игрушке прикреплено письмо,
Простите меня, если в нем я хотел спросить:
Почему, мамочка милая, почему ты ушла так далеко,
Оставив меня одного с моим бедным папой?
Почему, мамочка милая, почему ты ушла так далеко,
Оставив меня одного с моим бедным папой?