Arena de Otras Playas - Lucha Villa traduction en allemand

Arena de Otras Playas

Con la arena de otras playas, a esta playa volverás
Junto al amanecer
Y en los troncos desteñidos de esta choza, golpearás
Ansioso por saber

Si tu pecho palpitante, tras la puerta, escuchará
Mi voz nombrándote
Y mis pasos presurosos y anhelantes, te dirán
Que siempre te esperé

Y al encontrarme con tu rostro, lloraré
Acércate, tus manos besaré
Te abrazaré y te alzarán, por fin
Los brazos que
Sufrieron por saberte lejos

Con el candil de mi vigilia alumbraré
La redención, la flor que resistió
Y te cubriré con este viejo amor
Que es nuevo
Por la ausencia que sufrimos tú y yo

Y caminarás mi alcoba y nada nuevo encontrarás
Mi tiempo no siguió
Apartando las cenizas de los leños, nacerán
El fuego y el calor

Con tus labios temblorosos, de esta copa beberás
Brindando por los dos
Y hasta el viejo campanario de mi pueblo cantará
Diciendo: "quédate"

Y al encontrarme con tu rostro, sonreiré
Acércate, tus manos besaré
Te abrazaré y te alzarán, por fin
Los brazos que
Sufrieron por saberte lejos

Con el candil de mi vigilia alumbraré
La redención, la flor que resistió
Y te cubriré con este viejo amor
Que es nuevo
Por la ausencia que sufrimos
Tú y yo

Sand Anderer Strände

Mit dem Sand anderer Strände wirst du zu diesem Strand zurückkehren
Zusammen mit dem Morgengrauen
Und an die verblichenen Stämme dieser Hütte wirst du klopfen
Begierig zu erfahren

Ob deine pochende Brust hinter der Tür hören wird
Meine Stimme, die dich beim Namen nennt
Und meine eiligen und sehnsüchtigen Schritte werden dir sagen
Dass ich immer auf dich gewartet habe

Und wenn ich dein Gesicht sehe, werde ich weinen
Komm näher, deine Hände werde ich küssen
Ich werde dich umarmen und sie werden dich endlich emporheben
Die Arme, die
Litten, weil sie dich fern wussten

Mit der Öllampe meiner Nachtwache werde ich erleuchten
Die Erlösung, die Blume, die widerstand
Und ich werde dich mit dieser alten Liebe bedecken
Die neu ist
Durch die Abwesenheit, die du und ich erlitten haben

Und du wirst durch mein Schlafgemach gehen und nichts Neues finden
Meine Zeit ist nicht weitergegangen
Indem du die Asche von den Holzscheiten entfernst, werden geboren
Das Feuer und die Wärme

Mit deinen zitternden Lippen wirst du aus diesem Kelch trinken
Auf uns beide anstoßend
Und sogar der alte Glockenturm meines Dorfes wird singen
Sagend: "Bleib"

Und wenn ich dein Gesicht sehe, werde ich lächeln
Komm näher, deine Hände werde ich küssen
Ich werde dich umarmen und sie werden dich endlich emporheben
Die Arme, die
Litten, weil sie dich fern wussten

Mit der Öllampe meiner Nachtwache werde ich erleuchten
Die Erlösung, die Blume, die widerstand
Und ich werde dich mit dieser alten Liebe bedecken
Die neu ist
Durch die Abwesenheit, die wir erlitten haben
Du und ich