Paroles et traduction Lucha Villa - De Parte de Quien

De Parte de Quien

De modo que tú me dices
Que a mi amor has perdonado
Que ya no tenga pendiente
Y que regrese a tu lado

Que ya todo lo pasado
Lo enterraste desde ayer
Que no me preocupe nada
Que no me preocupe nada
Que me vuelves a querer

Pero a solas me pregunto:
¿Qué es lo te hace creer
Que necesito tus brazos
Para sentirme mujer?

¡Qué poquito me conoces
Y qué poquito has de ser!
¿Quién te ha dicho tal mentira
Quién te ha dicho tal mentira
Dime, dime de parte de quién?

¡Uy, ja!

De veras que no te mides
Con tu tonta vanidad
Se te subieron los humos
Como que quieres volar

Ya mírate en un espejo
Para que te haga pensar
Que el tren aquel que esperabas
Que el tren aquel que esperabas
Se te acaba de pasar

Pero a solas me pregunto:
¿Qué es lo te hace creer
Que necesito tus brazos
Para sentirme mujer?

¡Qué poquito me conoces
Y qué poquito has de ser!
¿Quién te ha dicho tal mentira
Quién te ha dicho tal mentira
Dime, dime de parte de quién?

From Whom

So You Tell Me
You have forgiven my love
That I no longer have to worry
And that I can return to your side

That all that has passed
You buried yesterday
That I should not worry about anything
That I should not worry about anything
That you love me again

But I ask myself in private:
What makes you think
That I need your arms
To feel like a woman?

How little you know me
And how little you must be!
Who told you such a lie
Who told you such a lie
Tell me, tell me from whom?

Oh, ha!

You really don't measure yourself
With your foolish vanity
Your fumes have risen
Like you want to fly

Look at yourself in a mirror
So that it will make you think
That the train you were waiting for
That the train you were waiting for
Has just passed you by

But I ask myself in private:
What makes you think
That I need your arms
To feel like a woman?

How little you know me
And how little you must be!
Who told you such a lie
Who told you such a lie
Tell me, tell me from whom?