Paroles et traduction Lucha Villa - El Güero Garcia

El Güero Garcia

Nomás tres cosas tenía
Caballo, perro y mujer
Caballo
De pura sangre, bonito de buen correr

Y un perro de raza fina
Cachorro de buena ley
Y su mujer Adelina
Una hembra de muy buen ver

Esas tres cosas son mías
Que no las pretenda naiden
Gritaba el Güero García
Como diciéndole al aire

Por eso hay lumbre en sus ojos
Cuando a su mujer decía
¿Dónde has dormido esta noche?
Que está tu almohada tan fría

Desde en vida de mis padres
He caminado dormida
Pero ni ancina te ofendo
Pos de naiden soy querida

"Yo tengo el sueño pesado"
Le grita el Güero Enojao
"Pero a veces pelo el ojo
Y es cuando mato venao"

Ay, comadrita, se me hace que nos cayeron

Tranquilo
Descansa el potro bajo la luna dormido
Tranquilo descansa el perro
Cuidando a su fiel amigo

Pero esa noche Adelina
En otros brazos queridos
Con besos prende la lumbre
Que no enciende su marido

A las orillas del río
Antes de que el sol naciera
Se han encontrado dos cuerpos
Que naiden reconociera

Por las patas de un caballo
Los cuerpos han destrozado
Y las mordidas de un perro
Sus rostros desfiguraron

Aquel que es hombre de veras
Ha de encontrar donde deja
Caballo, perro y pistola
Con más razón a su vieja

Pos como el Güero decía
"Yo perdí a quién adoraba
Tal vez por andar dormida
El diablo se la cargará"

El Güero Garcia

Just three things I had
Horse, dog and woman
Horse
Thoroughbred, beautiful and fast

And a dog of fine breed
Puppy of good law
And his wife Adelina
A woman of great beauty

These three things are mine
No one can claim them
Shouted Güero García
As if speaking to the air

That's why there is fire in his eyes
When he asks his wife
Where did you sleep last night?
Your pillow is so cold

Ever since my parents died
I have been sleepwalking
But I still don't offend you
Because I am not loved by anyone

"I am a heavy sleeper"
The Güero shouts angrily
"But sometimes I keep an eye open
And that's when I kill deer"

Oh, my dear friend, I think we're in trouble

Relax
The horse rests under the moon, sleeping
Relax, the dog rests
Watching over his faithful friend

But that night Adelina
In other loving arms
Kisses ignite the fire
That her husband cannot ignite

On the banks of the river
Before the sun rose
Two bodies were found
That no one recognized

By the legs of a horse
The bodies have been destroyed
And the bites of a dog
Their faces disfigured

He who is a true man
Must find where he leaves
Horse, dog and gun
With even more reason, his woman

As the Güero used to say
"I lost the one I adored
Maybe for sleepwalking
The devil will take her away"