El Jarabe Loco - Lucha Villa traduction en allemand

El Jarabe Loco

Para bailar el jarabe
Para eso me pinto yo
Para bailar el jarabe
Para eso me pinto yo

Para rezar el rosario
Mi hermano el que se murió
Ese si era santulario, no pícaro como yo
Para bailar el jarabe

Allá viene ya, allá viene ya
Déjalo venir que si viene solo
Que si viene solo, mejor para mí si viene con otra
Si viene con otra te lo paso a ti, malaya mi sueño

Malaya mi sueño en que me dormí, ¿qué pasó mi prieto?
¿Qué pasó mi prieto? allá no lo vi Cogollo de lima
Cogollo de lima, rama de laurel, ¿cómo quieres chino?
¿Cómo quieres chino, que te venga a ver si salgo de guardia?

Si salgo de guardia voy para el cuartel, mis calzones blancos
Mis calzones blancos los voy a vender porque ya no tengo
Porque ya no tengo ni para comer, si son los de encima
Si son los de encima son de cuero viejo, que cuando yo bailo
Que cuando yo bailo se me ve el pellejo si salgo a bailar

Si salgo a bailar hago tanto ruido, que parezco río
Que parezco río de esos muy crecidos, de esos muy crecidos

Este es el jarabe loco que a los muertos resucita
Que a los muertos resucita, este es el jarabe loco
Salen de la sepultura, y asoman la cabecita
Este es el jarabe loco, ¡uh!

Der verrückte Jarabe

Um den Jarabe zu tanzen
Dafür bin ich wie geschaffen
Um den Jarabe zu tanzen
Dafür bin ich wie geschaffen

Um den Rosenkranz zu beten
Mein Bruder, der gestorben ist
Der war wirklich ein Heiliger, nicht so ein Schelm wie ich
Um den Jarabe zu tanzen

Da kommt er schon, da kommt er schon
Lass ihn kommen, denn wenn er allein kommt
Denn wenn er allein kommt, besser für mich; wenn er mit einer anderen kommt
Wenn er mit einer anderen kommt, überlass ich ihn dir, verflucht sei mein Traum

Verflucht sei mein Traum, in dem ich einschlief, was ist los, mein Dunkler?
Was ist los, mein Dunkler? Dort habe ich ihn nicht gesehen. Limettenspross
Limettenspross, Lorbeerzweig, wie willst du, mein Lieber,
Wie willst du, mein Lieber, dass ich dich besuchen komme, wenn ich vom Wachdienst komme?

Wenn ich vom Wachdienst komme, gehe ich zur Kaserne, meine weißen Hosen
Meine weißen Hosen werde ich verkaufen, weil ich schon nichts mehr habe
Weil ich schon nichts mehr zu essen habe, wenn es die oberen sind
Wenn es die oberen sind, sind sie aus altem Leder, dass, wenn ich tanze
Dass, wenn ich tanze, man meine Haut sieht; wenn ich zum Tanzen ausgehe

Wenn ich zum Tanzen ausgehe, mache ich so viel Lärm, dass ich wie ein Fluss scheine
Dass ich wie einer dieser stark angeschwollenen Flüsse scheine, dieser stark angeschwollenen

Das ist der verrückte Jarabe, der die Toten wiederbelebt
Der die Toten wiederbelebt, das ist der verrückte Jarabe
Sie kommen aus dem Grab hervor und strecken ihr Köpfchen heraus
Das ist der verrückte Jarabe, uh!