Paroles et traduction Lucha Villa - El Jarabe Loco

El Jarabe Loco

Para bailar el jarabe
Para eso me pinto yo
Para bailar el jarabe
Para eso me pinto yo

Para rezar el rosario
Mi hermano el que se murió
Ese si era santulario, no pícaro como yo
Para bailar el jarabe

Allá viene ya, allá viene ya
Déjalo venir que si viene solo
Que si viene solo, mejor para mí si viene con otra
Si viene con otra te lo paso a ti, malaya mi sueño

Malaya mi sueño en que me dormí, ¿qué pasó mi prieto?
¿Qué pasó mi prieto? allá no lo vi Cogollo de lima
Cogollo de lima, rama de laurel, ¿cómo quieres chino?
¿Cómo quieres chino, que te venga a ver si salgo de guardia?

Si salgo de guardia voy para el cuartel, mis calzones blancos
Mis calzones blancos los voy a vender porque ya no tengo
Porque ya no tengo ni para comer, si son los de encima
Si son los de encima son de cuero viejo, que cuando yo bailo
Que cuando yo bailo se me ve el pellejo si salgo a bailar

Si salgo a bailar hago tanto ruido, que parezco río
Que parezco río de esos muy crecidos, de esos muy crecidos

Este es el jarabe loco que a los muertos resucita
Que a los muertos resucita, este es el jarabe loco
Salen de la sepultura, y asoman la cabecita
Este es el jarabe loco, ¡uh!

The Crazy Jarabe

To dance the jarabe
That's why I paint myself
To dance the jarabe
That's why I paint myself

To pray the rosary
My brother who died
He was a saint, not a rogue like me
To dance the jarabe

There he comes, there he comes
Let him come, if he comes alone
If he comes alone, better for me if he comes with another
If he comes with another, I'll pass him to you, curse my dream

Curse my dream in which I fell asleep, what happened my dark-haired one?
What happened my dark-haired one? I didn't see you there, lime bud
Lime bud, laurel branch, how do you want it, my man?
How do you want it, my man, that I come to see you when I get off guard duty?

If I get off guard duty, I'll go to the barracks, my white pants
I'll sell my white pants because I don't have any
Because I don't have any to eat, if they're the ones on top
If they're the ones on top, they're old leather, that when I dance
That when I dance, my skin shows when I go out to dance

If I go out to dance, I make so much noise, that I sound like a river
That I sound like a mighty river, a mighty river

This is the crazy jarabe that revives the dead
That revives the dead, this is the crazy jarabe
They come out of the grave, and they peek out their little heads
This is the crazy jarabe, oh!