El Pezuñas de Oro - Lucha Villa traduction en allemand

El Pezuñas de Oro

Lo bajaron de la Sierra
A este caballo cerrero
Y estando acá por mi tierra
Dejó de ser pajarero
Y aunque me dio mucha guerra
Se hizo veloz y ligero

Le puse el nombre de Apache
Nomás porque fui su dueño
Y estando frente al mariachi
Bailaba un son abajeño
Era un caballo azabache
De gran perfil aguileño

Un gran revolucionario
Al viento aventó un disparo
Me dijo: "compro el caballo
No importa que sea muy caro
Lo quiero para mi gallo
Llamado Joaquín Amaro"

Al gran revolucionario
Yo le vendí mi caballo
No hubo ningún comentario
Lo vi partir como rayo
Pero el gran divisionario
Notó en la compra mi fallo

Peleando en pro de Madero
Amaro triunfa y conquista
Apache llegaba entero
Llevando al Jefe Villista
En la batalla, ligero
Perdiéndose de mi vista

Adiós, general Amaro
Usted va sobre un tesoro
Usted sabe bien que es caro
Y yo le suspiro y lloro
Apache es un cuaco raro
Con cuatro pezuñas de oro

Der mit den goldenen Hufen

Man holte ihn aus der Sierra herunter,
Dieses wilde Pferd,
Und hier in meiner Heimat
Hörte er auf, scheu zu sein.
Und obwohl er mir viel Mühe machte,
Wurde er schnell und wendig.

Ich gab ihm den Namen Apache,
Nur weil ich seine Besitzerin war,
Und wenn er vor den Mariachi stand,
Tanzte er einen Son Abajeño.
Er war ein rabenschwarzes Pferd,
Von edlem, adlergleichem Profil.

Ein großer Revolutionär
Gab einen Schuss in die Luft ab.
Er sagte zu mir: "Ich kaufe das Pferd,
Egal, wie teuer es ist.
Ich will es für meinen Champion,
Namens Joaquín Amaro."

Dem großen Revolutionär
Verkaufte ich mein Pferd.
Es gab keinen Kommentar,
Ich sah ihn davoneilen wie ein Blitz.
Aber der große Divisionsgeneral
Bemerkte bei dem Kauf meinen Schmerz.

Kämpfend für Madero
Triumphiert und siegt Amaro.
Apache kam unversehrt an,
Den Villista-Anführer tragend,
In der Schlacht, leichtfüßig,
Entschwand er meinen Blicken.

Lebewohl, General Amaro,
Sie reiten auf einem Schatz.
Sie wissen gut, dass er wertvoll ist,
Und ich seufze und weine um ihn.
Apache ist ein seltenes Pferd,
Mit vier goldenen Hufen.