Paroles et traduction Lucha Villa - Gracias a la Vida

Gracias a la Vida

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me dio dos luceros
Que, cuando los abro

Perfecto distingo
Lo negro del blanco
Y en el alto cielo
Su fondo estrellado
Y en las multitudes
El hombre que amo

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado el oído
En todo su ancho

Graba noche y días
Grillos y canarios
Martillos, turbinas
Ladridos, chubascos
Y a la voz tan tierna
De mi bien amado

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido
Y el abecedario

Con él las palabras
Que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano
Y luz alumbrando
La ruta del alma
Del que estoy amando

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado la risa
Y me ha dado el llanto

Así yo distingo
Dicha de quebranto
Los dos materiales
Que forman mi canto
Y el canto de todos
Que es mi propio canto

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Gracias a la vida

Спасибо жизни

Спасибо жизни,
Что мне так много дала,
Дала мне два глаза,
Которыми, открыв их,

Я четко различаю
Черное и белое,
И в небе высоком
Звездную россыпь,
И в толпе людей
Мужчину, которого люблю.

Спасибо жизни,
Что мне так много дала,
Дала мне слух
Во всей его полноте.

Он ловит днем и ночью
Стрекот сверчков и пение канареек,
Стук молотков, шум турбин,
Лай собак, шум ливней
И нежный голос
Моего любимого.

Спасибо жизни,
Что мне так много дала,
Дала мне звуки
И алфавит.

С помощью него я могу выразить словами
То, что думаю и говорю:
"Мама", "друг", "брат",
И свет, освещающий
Путь души
Того, кого я люблю.

Спасибо жизни,
Что мне так много дала,
Дала мне смех
И дала мне слезы.

Так я различаю
Радость и горе,
Два этих чувства,
Которые составляют мою песню,
И песню всех людей,
Которая и моя собственная песня.

Спасибо жизни,
Что мне так много дала.

Спасибо жизни.