La Estrella - Lucha Villa traduction en allemand

La Estrella

La única estrella que tiene mi cielo
Se está borrando
La nube negra de mi desgracia
Poquito a poco la va tapando

Y aunque yo quiera que no se vaya
Ya es mi destino jamás mirarla
¿Quién me lo manda poner los ojos
En una estrella que está tan alta?

La única estrella que tiene mi cielo
Se está perdiendo
La nube negra de mi desgracia
Poquito a poco la va cubriendo

Y aunque yo quiera que no me deje
Ella se aleja mientras yo grito
¿Quién me lo manda poner los ojos
En una estrella del infinito?

Der Stern

Der einzige Stern, den mein Himmel hat,
ist am Verblassen.
Die schwarze Wolke meines Unglücks
verdeckt ihn nach und nach.

Und obwohl ich will, dass er nicht geht,
ist es schon mein Schicksal, ihn niemals zu sehen.
Wer befiehlt mir denn, meine Augen zu richten
auf einen Stern, der so hoch ist?

Der einzige Stern, den mein Himmel hat,
geht gerade verloren.
Die schwarze Wolke meines Unglücks
bedeckt ihn nach und nach.

Und obwohl ich will, dass er mich nicht verlässt,
entfernt er sich, während ich schreie.
Wer befiehlt mir denn, meine Augen zu richten
auf einen Stern der Unendlichkeit?