La Muerte de un Gallero - Lucha Villa traduction en allemand

La Muerte de un Gallero

Nadie soñaba ni el día
Ni como habría de acabar
Don Luis macarena el cojo
Villano del Chiconcuac

Deshonra de aquel poblado
Gallero profesional
Hagan apuestas, señores
Que un hombre va a desafiar

Al partido Macarena
Y a Luis muy en especial
Que no respeta mi gallo
Ni lo que haya que apostar

Tu vida contra mi vida
No te me vas a rajar
Contesta así Macarena
Y no te me vas a rajar

Tu vida contra mi vida
Pelea hay que la hay
Cierren las puertas, señores
Yo mismo voy a soltar

Y váyanle encendiendo cirios
A quien me vino insultar
Tu giro patas chorredas
Mi prieto el Águila Real

Y enmudeció el palenque
Cuando un giraso en el redondel
Volando al ras del suelo
Sin darle tiempo a Don Luis soltar

Se le estrelló en el pecho
Se le estrelló en la cara
Y con fieras cuchilladas
La vida le arrebató

Y enmudeció el palenque
Cuando el giro enloquecido
Remataba a Macarena
Poniéndose alegre a cantar

Cierren las puertas, señores
Yo mismo voy a soltar
Y váyanle encendiendo cirios
A quien me vino a insultar

Tu giro patas chorreadas
Tu giro patas chorreadas
Contra mi prieto el Águila Real

Y enmudeció el palenque
Cuando un giraso en el redondel
Volando al ras del suelo
Sin darle tiempo a Don Luis soltar

Se le estrelló en el pecho
Se le estrelló en la cara
Y con fieras cuchilladas
La vida le arrebató

Y enmudeció el palenque
Cuando el giro enloquecido
Remataba a Macarena
Poniéndose alegre a cantar

Der Tod eines Hahnenkämpfers

Niemand ahnte den Tag,
Noch wie er enden würde,
Don Luis Macarena, der Hinkende,
Schurke von Chiconcuac.

Schande jenes Dorfes,
Professioneller Hahnenkämpfer.
Macht eure Wetten, meine Herren,
Dass ein Mann herausfordern wird

Die Macarena-Seite
Und Luis ganz besonders,
Dass er meinen Hahn nicht achtet,
Noch was es zu wetten gilt.

Dein Leben gegen mein Leben,
Du wirst mir nicht davonlaufen.
So antwortet Macarena,
Und du wirst mir nicht davonlaufen.

Dein Leben gegen mein Leben,
Gekämpft wird, das steht fest!
Schließt die Tore, meine Herren,
Ich selbst werde ihn loslassen.

Und zündet schon Kerzen an
Für den, der kam, mich zu beleidigen.
Dein gesprenkelter Hahn mit den schmutzigen Beinen
Gegen meinen Dunklen, den Königsadler.

Und die Arena verstummte,
Als ein mächtiger gesprenkelter Hahn im Rund,
Flach über dem Boden fliegend,
Ohne Don Luis Zeit zum Loslassen zu geben,

Ihm auf die Brust schlug,
Ihm ins Gesicht schlug,
Und mit wilden Messerstichen
Ihm das Leben nahm.

Und die Arena verstummte,
Als der rasende gesprenkelte Hahn
Macarena erledigte
Und fröhlich zu krähen begann.

Schließt die Tore, meine Herren,
Ich selbst werde ihn loslassen.
Und zündet schon Kerzen an
Für den, der kam, mich zu beleidigen.

Dein gesprenkelter Hahn mit den schmutzigen Beinen,
Dein gesprenkelter Hahn mit den schmutzigen Beinen
Gegen meinen Dunklen, den Königsadler.

Und die Arena verstummte,
Als ein mächtiger gesprenkelter Hahn im Rund,
Flach über dem Boden fliegend,
Ohne Don Luis Zeit zum Loslassen zu geben,

Ihm auf die Brust schlug,
Ihm ins Gesicht schlug,
Und mit wilden Messerstichen
Ihm das Leben nahm.

Und die Arena verstummte,
Als der rasende gesprenkelte Hahn
Macarena erledigte
Und fröhlich zu krähen begann.