Paroles et traduction Lucha Villa - La Vida Infausta

La Vida Infausta

Para qué quiero yo esta vida tan infausta
Si en este mundo siempre he sido desdichado
Para sufrir, oh, Dios eterno, creo que basta
Mejor recibe cuantos pasos haya dado

Desde mi cuna para mí han sido tormentos
Yo fui creciendo y fue creciendo mi martirio
Pensé en amores y nunca logré mi intento
Y mis palabras creo que nadie las ha oído

Mis pobres padres muchos consejos me dieron
Al despedirse de este mundo engañoso
Yo vi en sus ojos que unas lágrimas vertieron
Más no sabía comprender su cruel dolor

Hoy me arrepiento, pero ya es fuera de tiempo
¿Por qué no supe despertar de la primera?
¿De qué me sirve el gozar por un momento?
Si vivo errante como Samuel, en la tierra

Yo soy el viento fatal de mi desgracia
Porque me encuentro despreciado de mi suerte
Y a cada instante que recuerdo de mi infancia
Le pido al cielo que mejor me dé la muerte

A donde te hayas, muerte amiga, si es que existes
¿Por qué no vienes cuando un infeliz te llama?
Yo bien comprendo que la muerte es para el triste
En vez de ser enemiga es fiel hermana

Y cuando baje al santuario del olvido
Un sufrimiento bajará a mi oscura fosa
Pues hay les dejo con tristeza este corrido
Para ir con gusto a la tumba tenebrosa

Adiós, del mundo las fingidas ilusiones
Adiós, amigos con tristeza me despido
Y cuando se hallen en gustos y en reuniones
Hagan recuerdos de la que habla un buen amigo

A Hapless Life

What is this luckless life to me?
In this world I've always been miserable
I think I've suffered enough, oh eternal God,
So take my steps, however many I've taken

From my cradle, my life has been nothing but torment
As I grew, so did my suffering
I thought of love, but I never succeeded
And I don't think anyone has ever heard what I've said

My poor parents gave me a lot of advice
As they said goodbye to this deceptive world
I saw tears in their eyes
But I didn't understand their terrible pain

Now I regret it, but it's too late
Why didn't I know what would happen from the beginning?
What good is it to enjoy myself for a moment?
If I live as a wanderer like Samuel, on earth

I am the fatal wind of my misfortune
Because I find myself scorned by my fate
And every time I remember my childhood
I ask heaven to give me death instead

Wherever you are, friendly death, if you exist,
Why don't you come when a wretch calls you?
I understand that death is for the sad,
Instead of being an enemy, it is a faithful friend

And when I go down to the sanctuary of oblivion
A suffering will descend into my dark grave
For there I leave you with sadness this ballad
To go willingly to the gloomy tomb

Goodbye to the world's false illusions
Goodbye, friends, I bid you farewell with sadness
And when you are in joys and reunions
Remember the one a good friend speaks of