Paroles et traduction Lucha Villa - Las Mañanitas

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santo
Te las cantamos aquí

Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió

Que linda está la mañana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste
Nacieron todas las flores
Y en la pila del bautismo
Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del día nos dio
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció

Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió

Celebremos con gusto señores
Este día de placer tan dichoso
Que en sus santo se encuentre gustoso
Y tranquilo su fiel corazón

Dios bendiga este día venturoso
Y bendiga a la prenda que adoro
Hoy los ángeles cantan en coro
Por los años que vas a cumplir

Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió

The Morning Song

These are the morning songs
That King David used to sing
Today, because it's your saint's day
We sing them here for you, my king

Wake up, my love, wake up
Look, the dawn has broken through
The little birds are singing now
The moon has taken its leave, it's true

How beautiful is the morning
When I come to greet you, dear
We all come with joy and pleasure
To congratulate you, my love, this year

The day you were born, my darling
All the flowers came to life
And at the baptismal font so clear
The nightingales sang, ending all strife

Dawn is breaking, it is true
The light of day shines through and through
Get up, my love, it's morning bright
Look, the dawn has taken flight

Wake up, my love, wake up
Look, the dawn has broken through
The little birds are singing now
The moon has taken its leave, it's true

Let's celebrate with joy, everyone,
This happy day, so full of delight
May he find joy on his saint's day
And peace within his heart so bright

May God bless this fortunate day
And bless the one I adore so true
Today the angels sing in chorus gay
For the years you are about to accrue

Wake up, my love, wake up
Look, the dawn has broken through
The little birds are singing now
The moon has taken its leave, it's true