Pina Madura - Lucha Villa traduction en anglais

Pina Madura

Olor a piña madura
Me da cuando te deviso
No más que se me afigura
Que ya tienes compromiso

Y por esa sola duda
No me entierro en lo macizo

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Nadie diga que es querido
Y aunque lo estén adorando
Pues con el pie en el estribo
Muchos se quedan colgando

Y esto a mí me a sucedido
No diré que muy seguido
Pero sí de vez en cuando

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Que te quise fue verdad
Que te adoré fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

¡Y!, ¡eso!
¡Uh-uh, ah!
¡Ah, ah!

¡Qué bonito es lo bonito!
¿Y a quién no le ha de gustar?
Yo pregunté a un muchachito
"¿Remedio para olvidar?"

Y me dijo el pobrecito
Ya casi para llorar
"Todo cabe en un jarrito
Sabiéndolo acomodar" (¡seguro que sí, Lucha!)
(Y acomódate, mi alma)

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Que te quise, fue verdad
Que te adoré, fue muy cierto
Que te tuve voluntad
Pero aquel era otro tiempo

Ripe Pineapple

The scent of a ripe pineapple
Is what I sense when I behold you
It's just that it seems to me
That you're already committed

And because of that one doubt
I won't bury myself in the solid ground

I loved you, it's true
I adored you, it's very certain
I was devoted to you
But that was another time

I loved you, it's true
I adored you, it's very certain
I was devoted to you
But that was another time

Let no one say they're loved
Even if they're being adored
Because with one foot in the stirrup
Many are left hanging

And this has happened to me
I won't say very often
But yes, from time to time

I loved you, it's true
I adored you, it's very certain
I was devoted to you
But that was another time

I loved you, it's true
I adored you, it's very certain
I was devoted to you
But that was another time

And!, that's it!
Uh-uh, ah!
Ah, ah!

How beautiful is what is beautiful!
And who would not like it?
I asked a young man,
"A remedy to forget?"

And the poor boy told me
Almost on the verge of tears,
"Everything fits in a little jar,
If you know how to arrange it" (surely, Lucha!)
(And settle down, my soul)

I loved you, it's true
I adored you, it's very certain
I was devoted to you
But that was another time

I loved you, it's true
I adored you, it's very certain
I was devoted to you
But that was another time