Paroles et traduction Lucha Villa - Popurrí a José Alfredo Jiménez:

Popurrí a José Alfredo Jiménez:

No pudo ser algo grande
Por no haber ido a la escuela
Él va aprendiendo despacio
Lo que la vida le enseña

No pudo alcanzar la gloria
Por no salir de su pueblo
Un pueblo lleno de historia
No quiso dejar de verlo

No sabe escribir su nombre
Él no entiende los letreros
Es de este mundo el más pobre
Lo llaman Pedro el Herrero

Por lo que sufre mi madre
Yo cada día más la quiero
Cuánto trabaja mi padre
Por tan poquito dinero

Y yo no puedo ayudarlo
Por no haber ido a la escuela
Sigue aprendiendo despacio
Lo que la vida le enseña

Pero me siento orgulloso
Aunque no tenga dinero
De ser hijo de mi padre
Mi padre es Pedro el Herrero

Pedro el Herrero

Ay, ja-ja

Me estoy jugando la vida
(Me estoy jugando la suerte)
La tengo casi perdida
Pero soy necio en quererte
(Mientras tu alma me olvida)
(Yo pienso volver a verte)

Ay, ja-ja

Te di palabra de hombre
(Y hasta la tumba te amaba)
El día que supe tu nombre
Supe que ya te adoraba
(Aunque te extrañe y te asombre)
(Ya te tenía señalada)

Ay, cariño

No sé ni donde ni cuando
(Pero vendrás a buscarme)
Te voy a estar esperando
Como a las seis de la tarde
(Has de venirte volando)
(Antes que mi amor se acabe)

Te vi llegar
Y sentí la presencia
De un ser desconocido

Te vi llegar
Y sentí lo que nunca
Jamás había sentido

Te quise amar
Y tu amor
No era fuego, no era lumbre (abrázala)
Las distancias apartan las ciudades
Las ciudades destruyen las costumbres

No me lo estés mosqueando, Pepe
¿Cómo se dice?, ¿de qué murieron los que?

Te dije adiós
Y pediste que nunca
Que nunca te olvidara

Te dije adiós
Y sentí de tu amor
Otra vez la fuerza extraña

Y mi alma completa
Se me cubrió de hielo
Y mi cuerpo entero
Se me lleno de frío
Y estuve a punto
De cambiar tu mundo
De cambiar tu mundo
Por el mundo mío

Préndeme fuego si quieres que te olvide
Méteme tres balazos en la frente
Has con mi corazón lo que tú quieras
Y después por amor
Declárate inocente

Has a un lado tu orgullo y tus encantos
Yo te voy a querer
De todos modos

Porque soy superior con mi cariño
Al amor que te traiga
Entre todos

Si vas atrás del mar
Atrás del mar
Ahí te sigo
Si vas al cielo azul
Al cielo azul
Yo voy contigo

Préndeme fuego si quieres que te olvide
Méteme tres balazos en la frente
Haz con mi corazón lo que tú quieras
Y después por amor
Pos declárate inocente

Medley to José Alfredo Jiménez:

He wasn't able to become something great
Because he didn't go to school
He's learning slowly
What life teaches him

He wasn't able to reach glory
For not leaving his town
A town full of history
He didn't want to stop seeing it

He doesn't know how to write his name
He doesn't understand signs
He's the poorest in this world
They call him Pedro the Blacksmith

For what my mother suffers
I love her more each day
How hard my father works
For so little money

And I can't help him
For not having gone to school
He continues learning slowly
What life teaches him

But I feel proud
Though I don't have money
Of being my father's son
My father is Pedro the Blacksmith

Pedro the Blacksmith

Oh, ha-ha

I'm playing with my life
(I'm playing with my luck)
I have almost lost it
But I'm foolish to love you
(While your soul forgets me)
(I think of seeing you again)

Oh, ha-ha

I gave you my word as a man
(And I even loved you to the grave)
The day I learned your name
I knew I already adored you
(Though it may surprise you and seem strange to you)
(I already had you marked)

Oh, my darling

I don't know where nor when
(But you'll come looking for me)
I'll be waiting for you
Like at six in the afternoon
(You have to come flying)
(Before my love ends)

I saw you arrive
And I felt the presence
Of a stranger

I saw you arrive
And I felt something I never
Had ever felt before

I wanted to love you
And your love
Wasn't fire, it wasn't flame (embrace her)
Distances separate cities
Cities destroy customs

Don't get me all riled up, Pepe
How do you say it?, what did those who die from?

I said goodbye to you
And you asked me never
Never to forget you

I said goodbye to you
And I felt from your love
Again that strange force

And my complete soul
Became covered with ice
And my entire body
Filled with cold
And I was about to
Change your world
Change your world
For my world

Set me on fire if you want me to forget you
Put three bullets in my forehead
Do whatever you want with my heart
And then for love's sake
Plead innocent

Push aside your pride and your charms
I'm going to love you
Anyway

Because I am superior in my love
To the love that anyone brings you
Out of all of them

If you go beyond the sea
Beyond the sea
I'll follow you there
If you go to the blue sky
To the blue sky
I'll go with you

Set me on fire if you want me to forget you
Put three bullets in my forehead
Do whatever you want with my heart
And then for love's sake
Pos plead innocent