Que Te Falta Mujer? - Lucha Villa traduction en allemand

Que Te Falta Mujer?

¿Qué te falta, mujer, qué te falta?
¿Qué te falta, si estás a mi lado?
Soy dichoso, no soy desgraciado
Tengo madre que llora por mí

Antenoche soñé que te amaba
Como se ama una vez en la vida
Desperté y todo era mentira
Ni siquiera me acuerdo de ti

Eres flor que entre peña naciste
Y naciste para padecer
Yo primero conocí a mis padres
Y después, a una ingrata mujer

Si te quise, no fue que te quise
Si te amé fue por pasar el rato
Ahí te mando tu triste retrato
Para nunca acordarme de ti

Was fehlt dir, Mann?

Was fehlt dir, Mann, was fehlt dir?
Was fehlt dir, wenn du an meiner Seite bist?
Ich bin selig, nicht elend.
Ich habe eine Mutter, die um mich weint.

Vorgestern Nacht träumte ich, dass ich dich liebte,
Wie man nur einmal im Leben liebt.
Ich erwachte und alles war eine Lüge,
Ich erinnere mich nicht einmal an dich.

Du bist eine Blume, die zwischen Felsen geboren wurde,
Und du wurdest geboren, um zu leiden.
Ich kannte zuerst meine Eltern,
Und danach einen undankbaren Mann.

Wenn ich dich je gewollt habe, dann war dies kein echtes Wollen.
Wenn ich dich liebte, war es nur zum Zeitvertreib.
Da schicke ich dir dein trauriges Porträt,
Um mich niemals an dich zu erinnern.