Sin Sangre en las Venas - Lucha Villa traduction en allemand

Sin Sangre en las Venas

Quisiera ser como tú
Que no sientes las penas
Quisiera ser como tú
Sin sangre en las venas

Vivir feliz como vives
Llevando una vida
Que todo el mundo te elogia
Que todo el mundo te admira

Pero la buena suerte
No es para mí
Porque con toda el alma
Me enamoré de ti

Y tener que aguantarme
Sin respetar mi orgullo
Porque aunque tú no quieras
Yo sigo siendo tuya

Quisiera ser como tú
Que ya nada te importa
Andar buscando el amor
Con una y con otra

Hacer feliz a la gente
Con una mentira
Y ser el amo del mundo
Y ser el rey de la vida

Pero la buena suerte
No es para mí
Porque con toda el alma
Me enamoré de ti

Y tener que aguantarme
Sin respetar mi orgullo
Porque aunque tú no quieras
Yo sigo siendo tuya

Quisiera ser como tú
Sin sangre en las venas

Ohne Blut in den Adern

Ich wollte, ich wär' wie du
Der keine Leiden spürt
Ich wollte, ich wär' wie du
Ohne Blut in den Adern

Glücklich leben, so wie du
Ein Leben führen
Das alle Welt an dir preist
Das alle Welt an dir bewundert

Aber das große Glück
Ist nicht für mich bestimmt
Denn mit ganzer Seele
Verliebte ich mich in dich

Und muss mich fügen
Meinen Stolz hintanzustellen
Denn auch wenn du nicht willst
Ich bleibe doch die Deine

Ich wollte, ich wär' wie du
Dem nichts mehr etwas bedeutet
Die Liebe suchen
Bei einer und der anderen

Die Menschen glücklich machen
Mit einer Lüge
Und Herr der Welt zu sein
Und König des Lebens sein

Aber das große Glück
Ist nicht für mich bestimmt
Denn mit ganzer Seele
Verliebte ich mich in dich

Und muss mich fügen
Meinen Stolz hintanzustellen
Denn auch wenn du nicht willst
Ich bleibe doch die Deine

Ich wollte, ich wär' wie du
Ohne Blut in den Adern