Amor Gitano - Lucho Barrios traduction en allemand

Amor Gitano

Ayer te vi pasar
con él del brazo.
Y, sin que lo notaras
te seguí los pasos
ayer pude comprobar
que tú me fingías
después que me juraste
que no lo querías.

Toma ese puñal
ábreme las venas
quiero desangrarme
hasta que me muera
no quiero la vida
si he de verte ajena pues
sin tu cariño no vale la pena.

Por qué, dime por qué
me has engañado
si, todo lo que tú has querido
yo siempre te lo he dado
porqué te burlas
de mi, amorcito mío,
porqué después que te he querido
me das tan mal pago.

Toma este puñal
ábreme las venas
yo quiero desangrarme
hasta que me muera
no quiero la vida
si he de verte ajena pues
sin tu cariño no vale la pena.

no quiero la vida
si he de verte ajena pues
sin tu cariño no vale la pena.

Zigeunerliebe

Gestern sah ich dich gehen
An seinem Arm.
Und ohne dass du es merktest
Folgte ich deinen Schritten
Gestern konnte ich sehen
Dass du mir nur vorgespielt hast
Nachdem du mir geschworen hast
Dass du ihn nicht liebst.

Nimm dieses Messer
Öffne meine Adern
Ich will mich verbluten
Bis ich sterbe
Ich will nicht leben
Wenn ich dich fremd sehe, denn
Ohne deine Liebe lohnt es sich nicht.

Warum, sag mir warum
Hast du mich betrogen
Alles, was du gewollt hast
Hab ich dir immer gegeben
Warum verspottest du
Mich, mein Schatz,
Warum, nachdem ich dich geliebt habe
Belohnst du mich so schlecht.

Nimm dieses Messer
Öffne meine Adern
Ich will mich verbluten
Bis ich sterbe
Ich will nicht leben
Wenn ich dich fremd sehe, denn
Ohne deine Liebe lohnt es sich nicht.

Ich will nicht leben
Wenn ich dich fremd sehe, denn
Ohne deine Liebe lohnt es sich nicht.