Paroles et traduction Lucho Barrios - La Botella

La Botella

En esta noche me desespero, con los recuerdos no puedo ya dormir
Estoy tan solo sin sus caricias, sin su ternura no puedo ya vivir
Por compañera de mis tristezas una botella tengo conmigo
El fiel testigo de mis angustias y mi sufrir.
La botella parece que tiene dos ojos que miran
Y con mudo lenguaje me dice el fragil cristal
Que no vale la pena sufrir y llorar en la vida
Por amores que un dia se fueron y no volveran
He bebido el licor que tenia aquella botella y la he visto
Muy triste, muy solo queriendo llorar
Se ha quedado vacia, vacia igual que mi vida
Desde que ella se fue aquel dia para no regresar.

The Bottle

Tonight I despair, I can't sleep with the memories
I am so lonely without your caresses, I can't live without your tenderness
I have a bottle as a companion for my sadness
The faithful witness of my anguish and my suffering.
The bottle seems to have two eyes that look
And with a silent language, the fragile glass tells me
That it's not worth suffering and crying in life
For loves that once left and will never return
I've drunk the liquor that was in that bottle and I've seen it
Very sad, very lonely, wanting to cry
It's empty, as empty as my life
Since she left that day, never to return.