Paroles et traduction Lucho Barrios - Rondando Tu Esquina

Rondando Tu Esquina

Esta noche tengo ganas de buscarla
De borrar lo que ha pasado y perdonarla
Ya no me importa el qué dirán
Ni de las cosas que hablarán
Total, la gente siempre habla

Yo no pienso más que en ella a toda hora
Es terrible esta pasión devoradora
Y ella siempre sin saber
Sin siquiera sospechar
Mi deseo de volver

¿Qué me has dado, vida mía
Que ando triste noche y día?
Rondando siempre tu esquina
Mirando siempre tu casa
Y esta pasión que lastima
Y este dolor que no pasa
¿Hasta cuándo iré sufriendo
El tormento de tu amor?

Este pobre corazón que no la olvida
Me la nombra con los labios de su herida
Y aún dando más su sinsabor
La mariposa del dolor
Cruza en la noche de mi vida

Compañeros, hoy en noches de verbena
Sin embargo yo no puedo con mi pena
Y al saber que ya no estás
Solo, triste y sin amor
Me pregunto sin cesar

¿Qué me has dado, vida mía
Que ando triste noche y día?
Rondando siempre tu esquina
Mirando siempre tu casa
Y esta pasión que lastima
Y este dolor que no pasa
¿Hasta cuándo iré sufriendo
El tormento de tu amor?

Брожу у твоего угла

Сегодня ночью я хочу пойти на поиски
Чтобы забыть, что произошло, и простить тебя
Мне больше все равно, что будут говорить
И что будут обсуждать
В конце концов, люди всегда говорят

Я не могу думать ни о ком другом, как о тебе
Эта палящая страсть ужасна
А ты даже не догадываешься
И даже не подозреваешь
О моем желании вернуться

Что ты со мной сделала, моя дорогая
Что я брожу грустный день и ночь?
Все время возле твоего угла
Все время глядя на твой дом
И эта мучительная страсть
И эта боль, которая не проходит
Долго ли ещё мне мучиться
Му́ками твоей любви?

Это бедное сердце, которое не может тебя забыть
Говорит о тебе моими губами, что ранены
И хотя это приносит лишь горечь
Бабочка боли
Летает над моей ночной жизнью

Друзья, сегодня ночью карнавал
Но я не могу справиться со своим горем
И зная, что тебя больше нет
Одинокий, грустный и без любви
Я спрашиваю себя

Что ты со мной сделала, моя дорогая
Что я брожу грустный день и ночь?
Все время возле твоего угла
Все время глядя на твой дом
И эта мучительная страсть
И эта боль, которая не проходит
Долго ли ещё мне мучиться
Му́ками твоей любви?