Paroles et traduction Lucho Barrios - Se Perder

Se Perder

No sabes tu pedazo de mi vida
Lo que es sufrir por un amor verdad
Llevo sangrando una herida
Que me has causado mujer por tu crueldad

Un juego no mas nuestro romance
Y el jugador debe saber perder
Se que la suerte me fue adversa
Porque confiezo que de ti me enamore

Pero no importa yo espero la revancha
Porque con otro igual haz de pagar
Aqui en la tierra donde esta la balanza
Donde se pesan nuestros actos por igual

Todo en la vida es como una ruleta
En donde juegan el hombre y la mujer
Unos con suertes y otros con reverses
Jugue contigo y ya ves que se perder

To Lose

You don't know, my little piece of life,
What it's like to suffer for a true love.
I've been bleeding from a wound
That you gave me, woman, with your cruelty.

Our affair was nothing but a game,
And a player must know how to lose.
I know luck was not on my side,
Because I confess, I fell in love with you.

But it doesn't matter, I'll wait for my revenge,
Because with another man you'll have to pay the same.
Here on Earth, there's a scale,
Where our actions are weighed equally.

Everything in life is like a roulette,
Where a man and a woman play.
Some win, and some lose.
I played with you, and now you see, I lost.