El Bardo - Lucho Gatica traduction en allemand

El Bardo

Se enamoró un pobre bardo
De una chica de la sociedad
Era su vida la del pobre payaso
Que reía con cara de llorar

Tras ella iba, el pobre bardo seguía
Cantando a las orquídeas dónde andaba su amor
Y la niña, que no sabía nada
Que el bardo la adoraba, con otro se casó

Y cuentan que una noche de luna
Bajo un manto de estrellas murió el trovador
Dicen los que le conocieron
Que esa noche se oyeron las quejas de un amor

La niña cuando supo la historia
La verdad de la historia del pobre trovador
Decía, sollozando en su locura:
"Hoy me mata la amargura porque yo también le amé"
¡Qué lástima! ¿Por qué no me lo dijo?
Si yo lo hubiera sabido hoy sería toda de él

La niña cuando supo la historia
La verdad de la historia del pobre trovador
Decía, sollozando en su locura:
"Hoy me mata la amargura porque yo también le amé"
¡Qué lástima! ¿Por qué no me lo dijo?
Si yo lo hubiera sabido hoy sería toda de él

El Bardo

Ein armer Barde verliebte sich
In ein Mädchen aus der Gesellschaft
Das Leben des armen Clowns war es
Der mit einem lachenden Gesicht weinte

Hinter ihr her, der arme Barde folgte
Und sang den Orchideen, wo seine Liebe war
Und das Mädchen, das nichts wusste
Dass der Barde sie verehrte, heiratete einen anderen Mann

Und sie sagen, dass in einer mondhellen Nacht
Unter einem Schleier aus Sternen der Troubadour starb
Diejenigen, die ihn kannten, sagen
Dass in dieser Nacht die Klagen einer Liebe zu hören waren

Als das Mädchen die Geschichte erfuhr
Die Wahrheit der Geschichte des armen Troubadours
Sagte sie schluchzend in ihrem Wahnsinn:
"Heute tötet mich die Bitterkeit, denn ich liebte ihn auch"
Was für eine Schande! Warum hat er es mir nicht gesagt?
Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich heute ganz seine

Als das Mädchen die Geschichte erfuhr
Die Wahrheit der Geschichte des armen Troubadours
Sagte sie schluchzend in ihrem Wahnsinn:
"Heute tötet mich die Bitterkeit, denn ich liebte ihn auch"
Was für eine Schande! Warum hat er es mir nicht gesagt?
Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich heute ganz seine