Paroles et traduction Luchè - E' Sord

E' Sord

Yeah, 'o ssaje comm 'o facimm a Napl
O lat 'e ccà facimme 'e sord, 'o frat
Vuje facit 'e chiacchiere
Nuje facimm 'e carte

'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord
'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord
'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord
'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord

Seicento euro p' na stanza 'e rimpett 'o mare
Se s'appresenta senza tacchi nun m'a chiav nemmanc
'E guaglione nostr scattano ogni vot ca 'e chiammamm
'E guaglione tuoje scattano sul 'e foto p'Instagram
'E 'ffog ind'o champagn pecchè 'e teng tutt ngann
E m' manteng allert comm 'a nu cobra pur mbriac
Se me 'a rà na cos 'e sord nun m raccuntà favole
T' facc chiammà dall'avvocato r'ò riavl
'E tagl 'a cap comm'e pil
E pò 'a scamazz comm si stess facenn 'o vino
'E streng 'e cord ngann comm sunass 'o violin
'A scol dint'a classe m'arrubbav tutt 'e mottini
S'annà mparà 'a piccerill
Chisti cà m vonn parlà, m vonn purtà fore
Ma je rifiuto pranzo e cena pecchè m'è magn 'a colazione
Teng 'o juoc 'mman e 'o streng comm a quann acchiapp 'a mosca
Nun sacc manc chi song, sacc sul na cosa, è cà...

'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord
'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord
'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord
'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord

Se se...'A dummenica m'assett e cont 'e sord rò weekend
M'è joc ngopp 'o Napl e applaudo pure si perd
Se 'a fede s' venness penso m'ess fatt prevt
E si t chiamm 'o Patatern è pecchè t' vogl cu mme
Song 'e Napl, e nun 'a facc bona a nisciun
'E spar ncap pecchè tenen 'a mentalità chiusa
Si 'e sord sò nu difetto teng tutt 'e difiett rò munn
Si 'e sord song nu vizio semp megl rò fumm
Mai chiavat nu buff a na guagliona
S'è mis a cuntà 'e sord e ha fatt 'a faccia viola
M' piac'n sultant si tenen 'o cul ruoss
Ca si c'aizz a gonna m'acal e pò m'annasconn
Si dic'n ca 'e fatt assaje è pecchè vonn lor 'o riest
Ma je preferisc addò jittà ca c lassà nu piezz
Hann itt ca 'o fann megl 'e me, ca tenen cchiù flow
Ma je nun sacc manc chi song, sacc sul na cosa, è ca.

'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord
'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord
'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord
'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord

Si s'atteggiano cu te dici "nun tien na lira"
Si fa 'o scem ca guagliona dici "nun tien na lira"
Si scenn cò machinone dici "nun tien na lira"
'E fatt 'o disco d'oro ma nun tien na lira, frà!

'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord
'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord
'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord
'O lato 'e ccà nuje facimm 'e sord, 'e sord

It's Money

Yeah, that's how we do it in Naples
On this side we make money, bro
You guys talk
We make deals

On this side we make money, money
On this side we make money, money
On this side we make money, money
On this side we make money, money

Six hundred euros for a room overlooking the sea
If she shows up without heels, I won't even sleep with her
My boys jump every time I call them
Your boys only jump in photos for Instagram
The girls are in champagne because I have them all fooled
And I stay alert like a drunk cobra
If you owe me money, don't tell me stories
I'll have my lawyer call you, I want it back
I'll cut your hair like wool
And then I'll shake it like I'm making wine
I'll tighten the ropes like I'm playing the violin
At school, in class, I used to steal all the scooters
I learned from a young age
These guys here want to talk to me, they want to take me out
But I refuse lunch and dinner because I already ate breakfast
I hold the game in my hand and I squeeze it like when I catch a fly
I don't even know who I am, I only know one thing, and that's...

On this side we make money, money
On this side we make money, money
On this side we make money, money
On this side we make money, money

If it's Sunday, I sit down and count the money from the weekend
I bet on Napoli and I applaud even if they lose
If faith were sold, I think I would have become a priest
And if I call you "Godfather" it's because I want you with me
I'm from Naples, and I don't play nice with anyone
I shoot them in the head because they have a closed mentality
If money is a flaw, then I have all the flaws in the world
If money is a vice, it's always better than smoking
I never hit a girl
She started counting the money and her face turned purple
I only like them if they have a round ass
That if I lift her skirt, I get excited and then I hide
They say I made enough, it's because they want the rest
But I'd rather throw it away than leave a piece behind
They said they do it better than me, that they have more flow
But I don't even know who I am, I only know one thing, and that's...

On this side we make money, money
On this side we make money, money
On this side we make money, money
On this side we make money, money

If he shows off with you, he says "he doesn't have a dime"
If he plays the fool with a girl, he says "he doesn't have a dime"
If he gets out with a big car, he says "he doesn't have a dime"
He made a gold record but he doesn't have a dime, bro!

On this side we make money, money
On this side we make money, money
On this side we make money, money
On this side we make money, money