Paroles et traduction Lucia - Tears in my heart

Tears in my heart

대체 얼마나 더 많은 눈물을 흘려야
우리 엇갈린 시간이 메워질 수 있나요
아니면 이미 다 늦은 걸까요
막연한 기다림을 이어요

우리 엇갈린 시간이 길었던 걸 알지만
쉽게 떨쳐낼 수 없는 마음이 남아있어요
그대는 다 잊어버린 걸까요
서로 다른 곳에서 서로를 기다려

내 맘 속의 눈물 이제는 더 이상
너에게는 보이지 않는 것일까
철없던 날들에 곁에 머물러준 그대는
아직도 내겐 잊을 수 없는 꿈인데

바람에 떠돌던 말들 헝크러진 마음
너에게 가 닿는 길을 자꾸 잃어버려요
그대여 난 지쳐가는 걸까요
서로가 아니라면 안될 거 같은데

내 맘 속의 눈물 이제는 더 이상
너에게는 보이지 않는 것일까
철없던 날들을 함께 걸어와 준 그대는
아직도 내겐 이렇게 아픈데

내 맘 속의 그댄 여전히 거기서
나를 향해 환히 웃어주고 있어
서럽던 날들을 전부 기다려준 그대여
난 기도해요 간절히 다신 엇갈리지 않기를
이제는 더 이상

Tears in my heart

Darling how many more tears must I cry
Before the gap between our times can be filled
Or is it already too late
I carry on in a vague hope

I know the gap between our times has been long
But there's a part of my heart I can't let go
Have you forgotten all about it
Waiting for each other in different places

The tears in my heart can no longer
Be seen by you
You who stayed by my side in those reckless days
Are still an unforgettable dream to me

Words drifting in the wind a tangled heart
I keep losing the way to reach you
My darling am I growing weary
It seems like I can't live without you

The tears in my heart can no longer
Be seen by you
You who walked with me through those reckless days
Are still so painful to me

The you in my heart is still there
Smiling brightly at me
My darling who waited for me through all those sad days
I pray earnestly that we never cross paths again
No more