Upon Your Existence 너의 존재 위에 - Lucia traduction en allemand

Upon Your Existence 너의 존재 위에

어떤 슬픈 밤 숨을 곳 없는 나
어긋나는 일을 저질렀지만
이상하게도
부끄럽거나 두렵지도 않아
맹세컨대 난 그게
뭔지조차도 몰랐으니까

잠들기 전 늘 소용없는 기도
신조차도 나를 사랑하지 않으실까 봐
두려웠어 늘 원하시는 대로
맹세컨대 난 그게
옳은 일이라고 믿었으니까

너의 존재 위에 무언가를
너의 존재 위에 무언가를 두지마
어떤 내일도 오늘을 대신할 순 없어
그보다 더 소중한 너의 존재 위에

난 참 바보처럼 쫓았지
보이지 않는 허상을
잡히지 않는 안개를
두 손에 쥐려고 애를 썼네
불행함의 이유를
이 괴로움의 시간을
다 견뎌내려 하지마
바로 지금 이 순간부터

너의 존재 위에 무언가를
너의 존재 위에 무언가를 두지마
꿈도 명예도 어제와 불확실한
내일 그보다 더 소중한

닥친 내일이 어깨를 짓눌러
멍든 어제가 발목을 잡아도
모든 이유를 이해할 때까지
너의 존재 위에

너의 현재 위에 무언가 무언가를
너의 존재 위에 무언가를 두지마
어떤 약속도 아무도
대신할 수 없는 무엇보다 더 소중한
너의 존재 위 너의 존재 위
너의 존재 위에

Auf deiner Existenz 너의 존재 위에

In einer traurigen Nacht, ich, ohne Zuflucht,
obwohl ich etwas Falsches getan habe,
seltsamerweise
schäme ich mich nicht und habe auch keine Angst.
Ich schwöre, ich
wusste nicht einmal, was es war.

Vor dem Einschlafen, immer ein nutzloses Gebet.
Aus Angst, dass selbst Gott mich nicht lieben könnte,
hatte ich Angst, immer so, wie Er es wünschte.
Ich schwöre, ich
glaubte, dass es das Richtige war.

Über deine Existenz, etwas,
stelle nichts über deine Existenz.
Kein Morgen kann das Heute ersetzen.
Über deiner Existenz, die wertvoller ist als das.

Wie ein Narr jagte ich
einem unsichtbaren Trugbild nach,
einem Nebel, der nicht zu fassen ist.
Ich versuchte, ihn mit beiden Händen zu greifen.
Den Grund des Unglücks,
diese Zeit des Leidens,
versuche nicht, alles zu ertragen.
Genau von diesem Moment an.

Über deine Existenz, etwas,
stelle nichts über deine Existenz.
Weder Träume noch Ehre, das Gestern und das ungewisse
Morgen – wertvoller als das ist deine Existenz.

Wenn das kommende Morgen deine Schultern niederdrückt,
auch wenn das verletzte Gestern dich am Knöchel festhält,
bis du alle Gründe verstehst,
über deiner Existenz.

Über dein Jetzt, etwas, etwas,
stelle nichts über deine Existenz.
Kein Versprechen, niemand
kann es ersetzen, wertvoller als alles andere ist
deine Existenz, deine Existenz.
Über deiner Existenz.