Asas Na Mão - Lucia Moniz traduction en allemand

Asas Na Mão

Assim fujo e esqueço tudo
Numa hora eu corro o mundo
Sou como um pássaro
Largo tudo
Só p'ra poder estar longe
Há 8 dias que não durmo
Eu pego fogo e vejo fumo
E agora, estou como um cabo de alta tensão
Pés na terra e asas na mão
A noite brilha sobre mim
E eu quero ir até ao fim
Acelero, e só na estrada é que eu estou bem
Eu não vivo presa a ninguém
E agora
Estou livre
Só quero ficar só
Assim fujo e esqueço tudo
Numa hora eu corro o mundo
Sou como um pássaro
Largo tudo
Só p'ra poder estar longe
Por isso eu hoje fico alerta
Nenhuma bala me acerta
Eu salto, mas nem sempre saio do chão
Só sei viver sob pressão
E hoje
Sou livre
Só quero ficar só
Assim fujo e esqueço tudo
Numa hora eu corro o mundo
Sou como um pássaro
Largo tudo
Só p'ra poder estar longe
Assim fujo e esqueço tudo
Numa hora eu corro o mundo
Sou como um pássaro
Largo tudo
Só p'ra poder estar longe

Flügel in der Hand

So fliehe ich und vergesse alles
In einer Stunde umrunde ich die Welt
Ich bin wie ein Vogel
Ich lasse alles los
Nur um weit weg sein zu können
Seit 8 Tagen habe ich nicht geschlafen
Ich fange Feuer und sehe Rauch
Und jetzt bin ich wie ein Hochspannungskabel
Füße auf der Erde und Flügel in der Hand
Die Nacht leuchtet über mir
Und ich will bis zum Ende gehen
Ich beschleunige, und nur auf der Straße fühle ich mich wohl
Ich lebe nicht an jemanden gebunden
Und jetzt
bin ich frei
Ich will nur alleine sein
So fliehe ich und vergesse alles
In einer Stunde umrunde ich die Welt
Ich bin wie ein Vogel
Ich lasse alles los
Nur um weit weg sein zu können
Deshalb bin ich heute wachsam
Keine Kugel trifft mich
Ich springe, aber ich hebe nicht immer vom Boden ab
Ich kann nur unter Druck leben
Und heute
bin ich frei
Ich will nur alleine sein
So fliehe ich und vergesse alles
In einer Stunde umrunde ich die Welt
Ich bin wie ein Vogel
Ich lasse alles los
Nur um weit weg sein zu können
So fliehe ich und vergesse alles
In einer Stunde umrunde ich die Welt
Ich bin wie ein Vogel
Ich lasse alles los
Nur um weit weg sein zu können