Lá Fora Há Lugar - Lucia Moniz traduction en allemand

Lá Fora Há Lugar

Sinto o sangue dar-me a volta
Sinto a vida andar à solta

Desdobro o mapa e vejo o tempo em movimento
Descubro o espaço, apago a luz do apartamento
- Deixo a noite nascer...

Eu investigo, não invisto em qualquer estrela
Quem me repara a alma
Se eu der cabo dela
- Solto quem me prender

Lá fora há lugar
À espera de mim
Sereno, sincero

Ninguem me afoga a fonte de cada momento
Ninguem me enterra a raíz do pensamento
Ouço as penas voar...

Sacudo o saco do segundo que demora
Enchi saco, eu só quero é ir-me embora
Deixo as asas dançar...

Lá fora um lugar à espera de mim
Despido, desperto

Bebo o fogo, racho tábuas
Furo os ventos, rasgo as águas

Draußen gibt es einen Platz

Ich spüre, wie das Blut mich umdreht
Ich spüre, wie das Leben frei läuft

Ich entfalte die Karte und sehe die Zeit in Bewegung
Ich entdecke den Raum, lösche das Licht der Wohnung
- Ich lasse die Nacht hereinbrechen...

Ich forsche, ich investiere nicht in irgendeinen Stern
Wer repariert meine Seele,
Wenn ich sie zerstöre?
- Ich befreie den, der mich festhält

Draußen gibt es einen Platz
Der auf mich wartet
Ruhig, aufrichtig

Niemand ertränkt meine Quelle jedes Moments
Niemand begräbt die Wurzel meines Denkens
Ich höre die Federn fliegen...

Ich schüttle den Sack der Sekunde, die sich verzögert
Ich habe den Sack voll, ich will nur noch weg
Ich lasse die Flügel tanzen...

Draußen ein Platz, der auf mich wartet
Entkleidet, erwacht

Ich trinke das Feuer, spalte Bretter
Ich durchbreche die Winde, zerreiße das Wasser