Paroles et traduction Lucia Moniz - Lá Fora Há Lugar
Sinto
o
sangue
dar-me
a
volta
Je
sens
mon
sang
me
tourner
la
tête
Sinto
a
vida
andar
à
solta
Je
sens
la
vie
se
lâcher
Desdobro
o
mapa
e
vejo
o
tempo
em
movimento
Je
déplie
la
carte
et
je
vois
le
temps
en
mouvement
Descubro
o
espaço,
apago
a
luz
do
apartamento
Je
découvre
l’espace,
j’éteins
la
lumière
de
l’appartement
- Deixo
a
noite
nascer...
- Je
laisse
la
nuit
naître...
Eu
investigo,
não
invisto
em
qualquer
estrela
J’enquète,
je
n’investis
pas
dans
n’importe
quelle
étoile
Quem
me
repara
a
alma
Qui
répare
mon
âme
Se
eu
der
cabo
dela
Si
je
la
détruis
- Solto
quem
me
prender
- Je
laisse
partir
celui
qui
me
retient
Lá
fora
há
lugar
Il
y
a
un
endroit
dehors
À
espera
de
mim
Qui
m’attend
Sereno,
sincero
Serein,
sincère
Ninguem
me
afoga
a
fonte
de
cada
momento
Personne
ne
me
noie
la
source
de
chaque
instant
Ninguem
me
enterra
a
raíz
do
pensamento
Personne
ne
m’enterre
la
racine
de
la
pensée
Ouço
as
penas
voar...
J’entends
les
plumes
voler...
Sacudo
o
saco
do
segundo
que
demora
Je
secoue
le
sac
de
la
seconde
qui
tarde
Enchi
saco,
eu
só
quero
é
ir-me
embora
J’en
ai
marre,
je
veux
juste
partir
Deixo
as
asas
dançar...
Je
laisse
mes
ailes
danser...
Lá
fora
um
lugar
à
espera
de
mim
Dehors,
un
endroit
m’attend
Despido,
desperto
Dévêtu,
éveillé
Bebo
o
fogo,
racho
tábuas
Je
bois
le
feu,
je
casse
les
planches
Furo
os
ventos,
rasgo
as
águas
Je
perfore
les
vents,
je
déchire
les
eaux
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.