Paroles et traduction Lucia Moniz - Lá Fora Há Lugar

Lá Fora Há Lugar

Sinto o sangue dar-me a volta
Sinto a vida andar à solta

Desdobro o mapa e vejo o tempo em movimento
Descubro o espaço, apago a luz do apartamento
- Deixo a noite nascer...

Eu investigo, não invisto em qualquer estrela
Quem me repara a alma
Se eu der cabo dela
- Solto quem me prender

Lá fora há lugar
À espera de mim
Sereno, sincero

Ninguem me afoga a fonte de cada momento
Ninguem me enterra a raíz do pensamento
Ouço as penas voar...

Sacudo o saco do segundo que demora
Enchi saco, eu só quero é ir-me embora
Deixo as asas dançar...

Lá fora um lugar à espera de mim
Despido, desperto

Bebo o fogo, racho tábuas
Furo os ventos, rasgo as águas

Там, за гранью, есть место

Чувствую, как кровь бурлит во мне,
Чувствую, как жизнь кружится в огне.

Разворачиваю карту, вижу бег времени,
Открываю пространство, гашу свет в помещении.
- Позволяю ночи родиться...

Я исследую, не веря в путеводную звезду.
Кто починит мою душу,
Если я с ней не в ладу?
- Освобожусь от того, кто захочет меня удержать.

Там, за гранью, есть место,
Которое ждёт меня,
Безмятежное, искреннее.

Никто не сможет заглушить во мне источник вдохновения,
Никто не сможет похоронить корни моих мыслей.
Слышу, как мои печали улетают прочь...

Стряхиваю с себя бремя тянущихся секунд,
Мне всё надоело, я просто хочу уйти.
Позволяю крыльям танцевать...

Там, за гранью, есть место, которое ждёт меня,
Обнаженное, пробужденное.

Пью огонь, ломаю преграды,
Пронзаю ветры, разрываю воды.