Sou Como a Noite - Lucia Moniz traduction en allemand

Sou Como a Noite

Viajo
E sou vento no cabelo
Sou fogo sobre o gelo
Sou tiro que parte num duelo final
Sou guerra
E só procuro ter paz
E tu não me dás
Sou fera inflamável como gás

Eu sou assim
E chego
E desapareço cedo
Eu sou a noite no espaço
Ninguém me vê por onde eu passo

Eu parto
E finjo que sou cruel
Espada de papel
Sou tinta
E tu és pincel
Fiel

Eu sou assim
E chego
E desapareço cedo
Eu sou a noite no espaço
Ninguém me vê por onde eu passo

Sou o vento todo o ano
Estou aqui por engano
Sou um tiro num duelo
Sou a noite
Sou o vento

Eu sou assim
E chego
E desapareço cedo
Eu tenho tudo
E nunca desespero
Às vezes desço
Abaixo de zero
Sou má

Sou guerra
E só procuro ter paz
E tu não me dás
Sou fera inflamável como gás

Ich bin wie die Nacht

Ich reise
Und bin Wind im Haar
Bin Feuer auf dem Eis
Bin ein Schuss, der in einem finalen Duell abgefeuert wird
Ich bin Krieg
Und suche nur Frieden
Und du gibst ihn mir nicht
Ich bin ein Biest, entflammbar wie Gas

Ich bin so
Und ich komme an
Und verschwinde früh
Ich bin die Nacht im Raum
Niemand sieht mich, wo ich vorbeigehe

Ich gehe
Und tue so, als wäre ich grausam
Ein Schwert aus Papier
Ich bin Tinte
Und du bist der Pinsel
Treu

Ich bin so
Und ich komme an
Und verschwinde früh
Ich bin die Nacht im Raum
Niemand sieht mich, wo ich vorbeigehe

Ich bin der Wind das ganze Jahr
Ich bin aus Versehen hier
Ich bin ein Schuss in einem Duell
Ich bin die Nacht
Ich bin der Wind

Ich bin so
Und ich komme an
Und verschwinde früh
Ich habe alles
Und verzweifle nie
Manchmal sinke ich
Unter Null
Ich bin böse

Ich bin Krieg
Und suche nur Frieden
Und du gibst ihn mir nicht
Ich bin ein Biest, entflammbar wie Gas